WEBVTT

1
00:00:07.160 --> 00:00:11.160
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO

2
00:00:11.440 --> 00:00:19.440
#

3
00:00:19.720 --> 00:00:21.800
#

4
00:00:23.880 --> 00:00:27.880
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

5
00:00:28.200 --> 00:00:36.200
#

6
00:00:36.520 --> 00:00:38.280
#

7
00:01:25.320 --> 00:01:31.000
Bom, estou a gostar muito
da conversa, mas vou ter de ir.

8
00:01:32.840 --> 00:01:33.960
Até amanhã.

9
00:01:34.200 --> 00:01:35.640
- Até amanhã.
- Adeus.

10
00:01:38.840 --> 00:01:40.040
Sabes uma coisa ?

11
00:01:41.680 --> 00:01:43.960
Adoro estas férias com o meu pai.

12
00:01:45.280 --> 00:01:46.560
Camila...

13
00:02:17.440 --> 00:02:21.440
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

14
00:02:21.680 --> 00:02:26.080
#

15
00:05:28.200 --> 00:05:29.640
BATEM À PORTA

16
00:05:31.160 --> 00:05:32.840
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO

17
00:05:33.080 --> 00:05:34.120
Olha, olha.

18
00:05:34.360 --> 00:05:36.720
#

19
00:05:36.960 --> 00:05:38.080
Cuidado !

20
00:05:38.320 --> 00:05:40.000
#

21
00:05:40.240 --> 00:05:41.240
Ena.

22
00:05:41.480 --> 00:05:42.680
MULHER:Menina !

23
00:05:42.920 --> 00:05:46.360
O telefone está avariado !
Eu vou sair e volto...

24
00:05:46.600 --> 00:05:50.280
Olhe, quando voltar !  Pronto,
não queria incomodar.

25
00:05:52.880 --> 00:05:56.880
# TEMA INSTRUMENTAL MISTERIOSO

26
00:05:57.200 --> 00:06:05.200
#

27
00:06:05.440 --> 00:06:08.680
#

28
00:06:10.680 --> 00:06:15.640
#

29
00:06:16.200 --> 00:06:19.680
Como é que é possível ?
Como ?!

30
00:06:19.920 --> 00:06:21.080
Não sei.

31
00:06:21.600 --> 00:06:24.360
- Com esta nem eu contava.
- E agora ?

32
00:06:24.800 --> 00:06:27.920
Agora podias soltar-me
desta situação ridícula.

33
00:06:28.160 --> 00:06:29.240
Está a magoar-te ?

34
00:06:29.480 --> 00:06:32.400
- O corpo ou a alma ?
- Yvonne, por favor.

35
00:06:32.640 --> 00:06:35.360
Não, não está a magoar-me.
Mas o que achas que vou fazer ?

36
00:06:35.600 --> 00:06:37.440
Dar-te um tiro ?
Com uma pistola que não tenho ?

37
00:06:37.680 --> 00:06:38.680
Não.

38
00:06:39.560 --> 00:06:42.040
Nem tenciono fugir.
É um pouco sensual,

39
00:06:42.280 --> 00:06:43.440
estar aqui presa...

40
00:06:43.680 --> 00:06:46.760
Mas como não temos tempo
para aproveitar este teatro,

41
00:06:47.000 --> 00:06:49.600
apetecia-me um cigarro.
Importas-te ?

42
00:06:51.040 --> 00:06:52.480
DINIS SUSPIRA

43
00:07:15.360 --> 00:07:18.560
Amor, desculpa.
Desculpa, desculpa, desculpa.

44
00:07:18.880 --> 00:07:23.720
Eu amo-te tanto...
Nunca mais te volto a magoar.

45
00:07:24.640 --> 00:07:26.120
Prometo.
INÊS RI

46
00:07:30.680 --> 00:07:35.120
Vamos ser práticos. Aparentemente,
estamos metidos no mesmo filme

47
00:07:35.360 --> 00:07:37.640
e não me parece
que haja tempo a perder.

48
00:07:37.880 --> 00:07:39.360
Eu já tenho o que preciso.
Tu ?

49
00:07:39.600 --> 00:07:41.320
Não te posso deixar levar
essa mala.

50
00:07:41.560 --> 00:07:43.480
É a única,
nem o código tenho

51
00:07:43.720 --> 00:07:45.920
e foi-me dito
para não lhe tocar.

52
00:07:46.160 --> 00:07:49.200
Que serviente.
E se me levares a mim e à mala,

53
00:07:49.440 --> 00:07:52.640
e guardas-nos aos dois ?
É que eu não vou largá-la.

54
00:07:52.880 --> 00:07:57.640
Para de brincar !  Não sei como isto
aconteceu, nem como sair disto.

55
00:07:58.080 --> 00:08:01.120
- Devias ligar ao teu patrão.
- Não é suposto.

56
00:08:01.520 --> 00:08:03.000
Então confia em mim.

57
00:08:03.760 --> 00:08:06.320
Nunca te dei razões
para não o fazeres.

58
00:08:06.560 --> 00:08:09.400
Vamos sair daqui.
Eu, tu e a merda da mala.

59
00:08:11.160 --> 00:08:15.600
DINIS:Está bem.
Dá-me só uns minutos.

60
00:09:26.200 --> 00:09:30.520
Códigos do frigorífico desligados
e tudo limpo aqui, acho eu.

61
00:09:30.760 --> 00:09:33.720
Tenho só de ir lá cima
e depois vamos, está bem ?

62
00:09:33.960 --> 00:09:35.480
Ainda há mais !

63
00:09:51.360 --> 00:09:52.440
Não !

64
00:10:29.880 --> 00:10:32.600
Camila !
Queria fazer-te uma surpresa !

65
00:10:33.760 --> 00:10:35.080
E fizeste !

66
00:10:35.320 --> 00:10:37.440
- Tinha saudades tuas.
- Também eu.

67
00:10:37.680 --> 00:10:39.040
Nem imaginas o resto do meu dia.

68
00:10:40.600 --> 00:10:42.080
Tommy, Inês. Pedro.

69
00:10:45.120 --> 00:10:47.720
Tu é que eras
a surpresa do meu pai !

70
00:10:48.320 --> 00:10:49.800
O teu pai está cá ?

71
00:10:50.840 --> 00:10:55.560
Ele faz sempre banquetes,
portanto mais um, menos um...

72
00:11:14.520 --> 00:11:16.360
Vão subindo. Eu vou já.

73
00:11:22.040 --> 00:11:26.040
# TEMA INSTRUMENTAL MISTERIOSO

74
00:11:26.400 --> 00:11:31.040
#

75
00:11:31.280 --> 00:11:35.280
# TEMA INSTRUMENTAL PSICADÉLICO

76
00:11:35.560 --> 00:11:38.840
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

77
00:11:42.880 --> 00:11:50.880
#

78
00:11:51.160 --> 00:11:59.160
#

79
00:11:59.480 --> 00:12:07.480
#

80
00:12:07.720 --> 00:12:15.720
#

81
00:12:16.040 --> 00:12:19.080
#

82
00:12:19.320 --> 00:12:23.320
# TEMA INSTRUMENTAL MISTERIOSO

83
00:12:23.600 --> 00:12:31.600
#

84
00:12:31.960 --> 00:12:39.960
#

85
00:12:40.240 --> 00:12:48.240
#

86
00:12:48.520 --> 00:12:56.520
#

87
00:12:56.840 --> 00:13:04.840
#

88
00:13:05.120 --> 00:13:13.120
#

89
00:13:13.360 --> 00:13:21.360
#

90
00:13:21.640 --> 00:13:29.640
#

91
00:13:29.920 --> 00:13:34.360
#

92
00:13:44.400 --> 00:13:48.400
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

93
00:13:48.680 --> 00:13:56.680
#

94
00:13:57.000 --> 00:14:05.000
#

95
00:14:05.280 --> 00:14:13.280
#

96
00:14:13.560 --> 00:14:21.560
#

97
00:14:26.320 --> 00:14:30.320
# TEMA INSTRUMENTAL MISTERIOSO

98
00:14:30.640 --> 00:14:38.640
#

99
00:14:38.920 --> 00:14:46.920
#

100
00:14:47.200 --> 00:14:55.200
#

101
00:14:55.560 --> 00:15:03.560
#

102
00:15:03.880 --> 00:15:07.360
#

103
00:15:14.560 --> 00:15:18.560
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

104
00:15:18.880 --> 00:15:26.880
#

105
00:15:27.160 --> 00:15:35.160
#

106
00:15:35.520 --> 00:15:43.520
#

107
00:15:43.760 --> 00:15:51.760
#

108
00:16:00.480 --> 00:16:04.480
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

109
00:16:04.760 --> 00:16:12.760
#

110
00:16:13.120 --> 00:16:21.120
#

111
00:16:21.400 --> 00:16:29.400
#

112
00:16:29.680 --> 00:16:37.680
#

113
00:16:38.000 --> 00:16:46.000
#

114
00:16:46.280 --> 00:16:54.280
#

115
00:16:54.560 --> 00:17:02.560
#

116
00:17:02.800 --> 00:17:10.800
#

117
00:17:11.119 --> 00:17:19.119
#

118
00:17:19.440 --> 00:17:27.440
#

119
00:17:27.720 --> 00:17:35.720
#

120
00:17:36.000 --> 00:17:44.000
#

121
00:17:44.320 --> 00:17:52.320
#

122
00:17:52.640 --> 00:18:00.640
#

123
00:18:00.960 --> 00:18:08.960
#

124
00:18:09.280 --> 00:18:17.280
#

125
00:18:17.600 --> 00:18:25.600
#

126
00:18:25.880 --> 00:18:28.160
#

127
00:18:28.520 --> 00:18:32.520
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO

128
00:18:32.760 --> 00:18:35.760
#

129
00:19:05.240 --> 00:19:09.240
Adaptação e Legendagem
João Luz
RTP - Conteúdos Adaptados