WEBVTT

1
00:00:59.000 --> 00:01:01.960
Estou numa gaiola,
escondes-me.

2
00:01:02.960 --> 00:01:05.960
Não,
não te escondo.

3
00:01:06.120 --> 00:01:09.040
Que queres ? Dormir sob o mesmo teto
que os meus filhos ?

4
00:01:10.280 --> 00:01:13.800
Tamatoa, até eu,
mal sou tolerada nesta família.

5
00:01:15.600 --> 00:01:18.280
- Isto não é bonito.
- Eu sei.

6
00:01:18.560 --> 00:01:20.200
Porque vieste ?

7
00:01:22.280 --> 00:01:26.040
- Quero levar-te para casa.
- Ainda não.

8
00:01:28.000 --> 00:01:30.160
Ele está tão doente...

9
00:01:31.680 --> 00:01:34.840
Tenho de ficar.
Desculpa.

10
00:01:35.240 --> 00:01:37.520
Acho que não me apetece
levantar-me mais.

11
00:01:38.040 --> 00:01:39.440
Por mim, tudo bem.

12
00:01:41.440 --> 00:01:44.200
Não nos conhecemos bem.
É estranho partir para tão longe.

13
00:01:44.640 --> 00:01:47.400
Calhando, podemos detestar-nos
antes de aterrar.

14
00:01:47.520 --> 00:01:49.160
Onze horas é muito tempo.

15
00:01:50.320 --> 00:01:52.000
No Japão, são excelentes
nas massagens,

16
00:01:52.120 --> 00:01:53.600
vou tornar-me
a rainha das massagistas.

17
00:01:53.720 --> 00:01:56.240
- Depois nunca mais olhas para mim.
- Ora...

18
00:01:57.000 --> 00:01:59.840
Tu já és uma rainha.
És a minha rainha.

19
00:02:15.280 --> 00:02:17.320
FELIZ ANIVERSÁRIO

20
00:02:25.680 --> 00:02:29.680
# TEMA PARIS ETC

21
00:02:31.800 --> 00:02:33.320
É tão lindo !

22
00:02:37.760 --> 00:02:40.080
Ficas tão bonita
quando te enervas !

23
00:02:41.560 --> 00:02:44.240
Do fundo do coração,
quero agradecer à Madonna.

24
00:02:46.160 --> 00:02:47.360
Nora !

25
00:02:47.960 --> 00:02:49.440
Não brincamos mais,
é isso ?

26
00:02:50.360 --> 00:02:52.440
- E qual é o seu nome ?
- Gil.

27
00:02:53.320 --> 00:02:54.560
Mathilde.

28
00:02:57.720 --> 00:02:59.080
Allison !

29
00:02:59.760 --> 00:03:01.120
Marianne.

30
00:03:02.720 --> 00:03:04.040
Mamã ?

31
00:03:04.200 --> 00:03:08.520
Agora queria cantar-vos,
"Eu Tenho Dois Amores".

32
00:03:11.480 --> 00:03:12.800
Paris é lindo !

33
00:03:21.360 --> 00:03:26.120
- Não acredito, vai fazer-se a ela...
- O que fazem ? Cindy ! Joy !

34
00:03:26.240 --> 00:03:28.200
- Já chega !
- Não pode ser, o que tramas ?

35
00:03:28.400 --> 00:03:32.440
JOY:O que é, qual é a tua ?
Podemos beijar-nos e acariciar-nos.

36
00:03:32.600 --> 00:03:34.880
Não podem beijar-se e acariciar-se.
Tomas-me por um imbecil ?

37
00:03:35.320 --> 00:03:37.880
- Tens sido sempre um homofóbico.
- Não percebi.

38
00:03:38.080 --> 00:03:39.360
" É estratégia, sobretudo.

39
00:03:39.640 --> 00:03:42.080
" - Estratégia ? Eu sou estratega ?
- Sim, sim, sim !

40
00:03:42.280 --> 00:03:44.320
" Francamente, sabes que mais ?
És muito estratega.

41
00:03:44.480 --> 00:03:46.160
" Armas-te em esperta,
porque tens sempre imunidade.

42
00:03:46.320 --> 00:03:48.480
" - Joy, não vás na conversa.
- Para, estamos a conversar,

43
00:03:48.600 --> 00:03:51.320
" somos um casal, está bem ?
- Deixas-te manipular desde o início.

44
00:03:51.520 --> 00:03:54.640
" - Para ! Tu é que manipulas.
- Nada disso, não manipulo ninguém.

45
00:03:54.760 --> 00:03:58.200
" Sabes uma coisa ?
Vai passear o Kiko, é melhor..."

46
00:04:03.120 --> 00:04:05.680
- Fogo, vou apanhar uma molha !
- Boa sorte.

47
00:04:07.880 --> 00:04:11.320
Não sei como fazem para ficar com
as salas todas, as datas, as cenas...

48
00:04:11.520 --> 00:04:13.200
Furam o esquema...

49
00:04:14.080 --> 00:04:18.480
Quentin, é genial !
Fazes isto assim, na hora ?

50
00:04:19.000 --> 00:04:20.680
Sim, sim.

51
00:04:21.279 --> 00:04:25.160
Qualquer pessoa pode ir ao tribunal
e desenhar as cenas ?

52
00:04:25.400 --> 00:04:28.480
Enfim, qualquer pessoa
que saiba desenhar.

53
00:04:29.080 --> 00:04:31.360
- Vais devolver as cenas.
- O quê ?

54
00:04:31.480 --> 00:04:33.040
- A camisola.
- Sim.

55
00:04:33.160 --> 00:04:35.520
ALLISON:O pijama também,
é da Sophie.

56
00:04:36.680 --> 00:04:41.000
- Quando volta a minha substituta ?
- És a substituta. Daqui a 10 dias.

57
00:04:41.320 --> 00:04:42.960
Passas-me um Figolu ?

58
00:04:47.240 --> 00:04:49.280
QUENTIN:- Obrigado.
- De nada.

59
00:04:50.320 --> 00:04:54.400
- Estás contente por voltar a casa ?
- Sim. Vou voltar às minhas coisas.

60
00:04:54.640 --> 00:04:57.560
- Gosto muito das minhas cenas.
- Também gosto muito das tuas cenas.

61
00:04:57.720 --> 00:05:00.120
ALLISON:Tu achas que vou passar
a minha vida aqui ?

62
00:05:00.240 --> 00:05:02.840
Vocês acham que, fora de Paris,
não há nada.

63
00:05:02.960 --> 00:05:06.200
Paris é fantástico, mas há outros
sítios que também são excelentes.

64
00:05:06.400 --> 00:05:09.840
ALLISON:- Onde não há poluição...
- Fogo, vai ser cá uma molha !

65
00:05:10.320 --> 00:05:12.840
Há menos violência
e a vida é mais barata.

66
00:05:13.000 --> 00:05:15.840
- Nós também gostamos de ti.
- Mas é verdade que a vida é cara.

67
00:05:18.280 --> 00:05:19.640
- Olá.
QUENTIN:- Olá.

68
00:05:19.880 --> 00:05:22.040
- A Allison está ?
QUENTIN:- Sim.

69
00:05:22.320 --> 00:05:24.080
O meu irmão !

70
00:05:24.280 --> 00:05:27.160
ALLISON:Cédric, és maluco,
apareces aqui assim ?

71
00:05:29.320 --> 00:05:30.680
O teu cabelo !

72
00:05:32.000 --> 00:05:36.400
O que é isso ?
Fogo, os pais vão matar-te.

73
00:05:38.800 --> 00:05:40.080
Um pouco jovem.

74
00:05:41.440 --> 00:05:44.040
- Bom dia.
- O que é ?

75
00:05:44.400 --> 00:05:47.120
- Temos um encontro sobre o livro.
- Calado, Kiko !

76
00:05:47.440 --> 00:05:50.760
- Que disparate, agora não !
- Sim, o editor marcou às 9h30.

77
00:05:50.880 --> 00:05:53.400
Da noite.
Não trabalho de manhã, caraças !

78
00:05:54.480 --> 00:05:56.000
- Desculpe, mas...
- O que é ?

79
00:05:56.160 --> 00:05:58.320
Já que aqui estou,
podíamos conhecer-nos.

80
00:06:00.440 --> 00:06:04.440
KIKO LADRA

81
00:06:05.760 --> 00:06:09.760
- Acompanho-a ?
- Não, já vou. Está calado, Kiko !

82
00:06:11.480 --> 00:06:14.240
Chateias-me de morte, Kiko !

83
00:06:15.640 --> 00:06:17.400
Para, Kiko !

84
00:06:18.160 --> 00:06:20.520
Kiko, para !
Desaparece, desaparece !

85
00:06:36.120 --> 00:06:40.240
Mentiste ao papá e à mamã, aqui só
há rapazes. Um deles até me galou.

86
00:06:40.520 --> 00:06:42.960
Fui eu, sou panisgas
e apetece-me comer-te !

87
00:06:43.120 --> 00:06:46.720
- Merda, Artur, para.
- Ouves das boas em casa, garanto.

88
00:06:47.320 --> 00:06:49.960
Fizeste tatuagens ?
Muito bem...

89
00:06:50.080 --> 00:06:52.760
Vais contar-lhes tudo ?
Se o fizeres, és um merdoso.

90
00:06:52.880 --> 00:06:55.200
- Seja como for, eles vão ver.
- Não posso estar contigo,

91
00:06:55.320 --> 00:06:57.720
tenho de trabalhar.
- Tudo bem, fico dois dias.

92
00:06:57.840 --> 00:07:00.560
- Não trabalhas às quartas.
- Sim, mas...

93
00:07:01.240 --> 00:07:04.800
O Xavier está fulo contigo,
nunca te perdoará.

94
00:07:05.080 --> 00:07:07.880
- E anda com a Scarlette.
- Estou-me completamente nas tintas.

95
00:07:08.000 --> 00:07:09.960
Dizes isso para chatear,
mas não quero saber.

96
00:07:10.160 --> 00:07:11.520
Chateia-te tanto !

97
00:07:11.640 --> 00:07:14.440
És um chato, Cédric, para.
És um catraio.

98
00:07:14.560 --> 00:07:16.960
Aviso-te já, não ficas aqui.
Vais embora direto !

99
00:07:29.760 --> 00:07:32.120
Quantos anos são,
filha grande ?

100
00:07:32.720 --> 00:07:34.280
Papá !

101
00:07:36.360 --> 00:07:39.680
- Odeio que festejem os meus anos.
- Eu sei, eu sei.

102
00:07:39.840 --> 00:07:42.840
Vim só dar-te um beijinho a correr.
Tenho um encontro aqui perto.

103
00:07:43.000 --> 00:07:45.480
- Obrigada pelas flores.
- Não são para ti, são...

104
00:07:45.960 --> 00:07:47.760
Para o meu encontro.

105
00:07:48.520 --> 00:07:50.640
Adeus, filha crescida.

106
00:08:00.800 --> 00:08:05.280
Estes senhores premeditaram
a sua ação.

107
00:08:05.880 --> 00:08:09.200
Prepararam tudo os três.

108
00:08:09.680 --> 00:08:12.960
Havia armas
e houve uma tomada de decisão.

109
00:08:13.280 --> 00:08:15.000
Também aí,
senhoras e senhores jurados,

110
00:08:15.160 --> 00:08:17.760
não foi num momento de distração
que se lançaram nesta...

111
00:08:17.880 --> 00:08:22.000
Imaginem por um instante que três
indivíduos, armados e de cara tapada,

112
00:08:22.120 --> 00:08:23.800
entram em vossa casa.

113
00:08:23.920 --> 00:08:27.280
É disso que devem dar conta,
diante da justiça deste país.

114
00:08:27.400 --> 00:08:31.240
E devem fazê-lo de forma severa.
Seja como for, é o que eu desejo.

115
00:08:31.360 --> 00:08:34.080
E é o que vou pedir dentro
de instantes a este Tribunal.

116
00:08:39.280 --> 00:08:43.760
O Milan é um crápula ? É também
a pergunta a que devem responder.

117
00:08:44.200 --> 00:08:50.920
O Milan seria este jovem
cuja cabeça só pensa em dinheiro ?

118
00:08:51.040 --> 00:08:56.400
Que sentia o apelo da sociedade
de consumo, a qualquer preço ?

119
00:08:56.640 --> 00:09:02.040
Querer possuir, comprar, possuir...
Comprar, mostrar, parecer...

120
00:09:02.160 --> 00:09:06.600
Este parecer social que nos mata
a todos aos poucos

121
00:09:06.760 --> 00:09:09.560
na sociedade de consumo
na qual vivemos.

122
00:09:11.520 --> 00:09:13.440
Como irão julgar ?

123
00:09:13.760 --> 00:09:18.800
Vão julgar de forma impiedosa
e rejeitá-lo ainda mais ?

124
00:09:19.760 --> 00:09:25.440
Fazer dele alguém que, a vida toda,
terá um percurso interrompido ?

125
00:09:25.560 --> 00:09:27.520
Ou vamos tentar emendá-lo ?

126
00:09:28.440 --> 00:09:33.560
Tentarão, vocês também,
ser, de alguma forma...

127
00:09:34.840 --> 00:09:39.240
A loba... A loba romana
que recolhe os meninos ?

128
00:09:39.680 --> 00:09:43.680
O Tribunal vai agora deliberar e só
sairá após a chegar a um veredito.

129
00:09:44.000 --> 00:09:46.600
O processo deve permanecer
na sala do Tribunal.

130
00:09:46.800 --> 00:09:49.520
O tribunal leva apenas
a disposição da acusação.

131
00:09:49.760 --> 00:09:53.240
Chefe de escolta, por favor bloqueie
os acessos à sala de deliberações.

132
00:09:53.360 --> 00:09:56.280
Ninguém pode lá entrar,
sem ordem minha.

133
00:09:59.600 --> 00:10:03.400
Sim, sim, penso no cheque.
Mas há limites !

134
00:10:05.160 --> 00:10:06.760
Raios partam, estou farta !

135
00:10:07.560 --> 00:10:09.080
Cindy ?

136
00:10:17.400 --> 00:10:19.080
Caraças !

137
00:10:50.880 --> 00:10:54.880
GRITAM

138
00:10:55.200 --> 00:10:59.200
SIRENES

139
00:10:59.560 --> 00:11:07.240
(...)

140
00:11:07.480 --> 00:11:09.680
Obrigada, meu amor,
pelo teu lindo desenho.

141
00:11:09.840 --> 00:11:11.560
As flores são da Lily.

142
00:11:14.920 --> 00:11:17.120
Espera,
anda cá um instante.

143
00:11:17.560 --> 00:11:18.840
Bom dia.

144
00:11:20.080 --> 00:11:22.920
- Sou a mamã do Colin.
- Sim, sim, eu sei.

145
00:11:23.200 --> 00:11:25.480
Sei que houve um problema
no futebol.

146
00:11:25.800 --> 00:11:27.840
Não, não é um problema.

147
00:11:28.200 --> 00:11:32.120
Falou com a professora, que falou
com a diretora e esta falou comigo.

148
00:11:32.240 --> 00:11:34.520
Creio que começa
a parecer um problema.

149
00:11:34.640 --> 00:11:37.400
- Mas porque se enerva ?
- Não estou nada enervada.

150
00:11:37.520 --> 00:11:39.840
Estou a tentar estabelecer
um diálogo.

151
00:11:40.000 --> 00:11:42.800
Apenas expliquei à professora
que o meu filho sofria

152
00:11:42.920 --> 00:11:46.440
com o facto do seu filho nunca
o escolher para a equipa de futebol.

153
00:11:46.560 --> 00:11:48.760
Até é bom conversarmos,
porque acho que o Colin

154
00:11:48.920 --> 00:11:50.960
tem uma relação particular
com os desportos de equipa.

155
00:11:51.120 --> 00:11:54.320
- Desculpe ?
- Levas o desporto muito a sério ?

156
00:11:54.440 --> 00:11:56.960
Talvez de mais.
Sabes do que falo, Colin ?

157
00:11:57.080 --> 00:11:59.880
Esperem. Normalmente, é o professor
que forma as equipas

158
00:12:00.000 --> 00:12:03.200
para misturar os fortes
com os fracos. Não é o meu filho.

159
00:12:03.320 --> 00:12:04.880
Oiça, minha senhora, no nosso
estabelecimento de ensino

160
00:12:05.000 --> 00:12:07.120
evitamos palavras
como "forte" e "fraco".

161
00:12:07.280 --> 00:12:09.280
Não é nada o espírito
da nossa pedagogia.

162
00:12:09.400 --> 00:12:13.120
O Alphonse pode ser um génio da
matemática e péssimo no futebol.

163
00:12:13.320 --> 00:12:15.520
É algo objetivo.
Não é um juízo de valor.

164
00:12:15.640 --> 00:12:18.520
Mas não estamos a falar do Alphonse,
estou a falar do seu filho

165
00:12:18.680 --> 00:12:21.720
que, há algum tempo,
tem um comportamento difícil.

166
00:12:21.840 --> 00:12:23.120
Também acho.

167
00:12:23.240 --> 00:12:25.280
Mas o que é isto ? Um tribunal
de alta instância ou quê ?

168
00:12:25.680 --> 00:12:27.520
- Estou-me a cagar para vocês !
- Quer saber a verdade ?!

169
00:12:28.000 --> 00:12:29.240
GRITA

170
00:12:30.720 --> 00:12:33.320
Desculpe,
não sei o que me deu.

171
00:12:34.880 --> 00:12:36.400
Magoei-a muito ?

172
00:12:40.400 --> 00:12:41.760
GEME

173
00:12:44.080 --> 00:12:45.640
Isso vai, Mme...

174
00:12:47.600 --> 00:12:50.520
Isto nunca se faz, ouviste ?
Nunca.

175
00:12:58.160 --> 00:13:02.160
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

176
00:13:02.400 --> 00:13:10.400
#

177
00:13:10.640 --> 00:13:18.640
#

178
00:13:19.600 --> 00:13:21.040
Obrigado.

179
00:13:22.800 --> 00:13:24.520
Não era necessário.

180
00:13:35.160 --> 00:13:36.640
Ele é jovem ?

181
00:13:37.440 --> 00:13:42.040
- O que muda isso ?
- Tu ama-lo, estás apaixonada.

182
00:13:48.800 --> 00:13:50.800
O carro faz-me sentir mal.

183
00:13:51.240 --> 00:13:54.080
Senhor ? Por favor, pode parar
na próxima estação de Metro ?

184
00:13:54.400 --> 00:13:55.800
Obrigada.

185
00:14:00.640 --> 00:14:02.160
Pode ser ?

186
00:14:03.560 --> 00:14:06.400
Uma vez que a questão da culpa
está estabelecida,

187
00:14:06.520 --> 00:14:09.000
queria que nos debruçássemos
sobre o nível de responsabilidade

188
00:14:09.160 --> 00:14:10.560
de cada um dos acusados.

189
00:14:10.720 --> 00:14:13.320
Sabem que o princípio
da individualização das penas

190
00:14:13.560 --> 00:14:15.240
está previsto na lei.

191
00:14:15.360 --> 00:14:18.040
É importante, deve ser respeitado,
talvez ainda mais neste caso.

192
00:14:18.240 --> 00:14:21.320
Acho que o nível de responsabilidade
deve ser diferenciado.

193
00:14:21.440 --> 00:14:24.440
Não, eu não... Era a pena de morte
para todos os acusados.

194
00:14:25.600 --> 00:14:29.360
Oiça, minha senhora, oiça.
Vou dizer-lhe uma coisa.

195
00:14:29.480 --> 00:14:32.400
- A pena de morte já não existe.
- Exatamente...

196
00:14:32.520 --> 00:14:36.600
Já não está em vigor, até lhe digo
que não está em vigor há 36 anos !

197
00:14:37.040 --> 00:14:39.480
A infância dele...

198
00:14:40.360 --> 00:14:44.640
É, simplesmente,
enviar um sinal a este Milan,

199
00:14:44.840 --> 00:14:48.440
percebe-se que não estava implicado
como os outros e, por isso...

200
00:14:48.680 --> 00:14:52.120
Penso que é um garoto, um jovem,
que está no limite,

201
00:14:52.240 --> 00:14:55.080
e que está no ponto em que pode
balançar para um lado ou outro.

202
00:14:55.200 --> 00:14:59.200
O sinal que vamos enviar-lhe, hoje,
vai ser determinante na vida dele.

203
00:14:59.320 --> 00:15:01.480
- Continuas a insistir...
- O senhor continue.

204
00:15:01.640 --> 00:15:03.880
Mas ele tem de compreender.

205
00:15:04.040 --> 00:15:06.840
É muito fácil dizer que é jovem,
que tem 20 anos, muito bem...

206
00:15:07.520 --> 00:15:13.680
Está muito calor aqui. Temos de nos
aproximar mais duma decisão.

207
00:15:13.880 --> 00:15:16.880
Há 18 anos que exerço, posso garantir
que chegamos aos 8 anos.

208
00:15:17.000 --> 00:15:21.480
- Como assim, não se discute mais ?
- As pessoas vão presas.

209
00:15:21.680 --> 00:15:25.360
Se lhe dermos mais de 5 anos,
cumprirá a pena.

210
00:15:25.520 --> 00:15:28.440
- Muito bem, mais de 5 anos.
- Eu optaria por menos...

211
00:15:28.960 --> 00:15:31.280
Parece-me mais justo
para o Milan.

212
00:15:33.760 --> 00:15:36.360
Passamos à votação ?

213
00:15:41.040 --> 00:15:43.160
Eu também prefiro tomar banho.

214
00:15:43.280 --> 00:15:45.120
É uma cena importante
a incluir no livro.

215
00:15:45.280 --> 00:15:47.440
- Muito bem.
- Anotas no teu caderninho ?

216
00:15:47.560 --> 00:15:50.440
- Anoto, anoto.
- Sobretudo banhos quentes, adoro.

217
00:15:50.560 --> 00:15:53.720
Não gosto de água morna,
com muita espuma e a cheirar bem...

218
00:15:53.840 --> 00:15:59.720
- Os duches chateiam-me. Anota isso.
- Não, eu lembro-me.

219
00:16:03.520 --> 00:16:06.800
- Já escreveste livros ?
- Não.

220
00:16:08.080 --> 00:16:11.440
Não !
Mas eu quero uma profissional.

221
00:16:11.920 --> 00:16:16.680
vou ligar.

222
00:16:16.800 --> 00:16:20.840
Mas eu já escrevi um livro.
Enfim, uma tese, foi publicada.

223
00:16:21.160 --> 00:16:24.360
- É como se fosse um livro.
- E qual era o título ?

224
00:16:25.320 --> 00:16:28.720
"Estudo Comparativo das Traduções
da Trilogia de Songs".

225
00:16:30.200 --> 00:16:33.120
Está bem...
E porque disseste que não ?

226
00:16:33.280 --> 00:16:36.160
Às vezes, parece que te borrifas
para o que digo.

227
00:16:36.280 --> 00:16:39.960
Não me borrifo nada. Preciso tanto
deste livro como a Cindy.

228
00:16:41.160 --> 00:16:44.440
Tenho muita fome. Não vais buscar-me
alguma coisa que se coma ?

229
00:16:44.560 --> 00:16:46.480
Não consigo fazer nada
de barriga vazia.

230
00:16:46.600 --> 00:16:48.800
Olha, isso também podia
ser incluído no livro.

231
00:16:48.920 --> 00:16:50.640
Sim, vamos contar.
Tem de ser dito.

232
00:16:53.560 --> 00:16:56.560
Vai fazer um edema, mas não houve
desvio do tabique nasal.

233
00:16:57.000 --> 00:17:00.000
Não houve consequências estéticas
nem funcionais.

234
00:17:00.480 --> 00:17:03.440
- O que aconteceu ?
- Foi ela.

235
00:17:05.800 --> 00:17:10.480
Vai continuar a tomar os analgésicos
e o frio vai absorver o edema.

236
00:17:10.720 --> 00:17:14.280
Tem pomada de arnica ?
Vou buscar-lhe.

237
00:17:16.040 --> 00:17:17.599
Obrigada.

238
00:17:18.400 --> 00:17:22.000
Já está mais tranquila ? Como vê,
não foi nada. E eu trato de tudo.

239
00:17:23.720 --> 00:17:26.359
Pensei que podia
dar-lhe um presente,

240
00:17:26.480 --> 00:17:29.920
por tudo o que faz
pelas crianças da escola.

241
00:17:30.200 --> 00:17:34.120
Uma prenda bem cara,
para fazermos as pazes.

242
00:17:34.880 --> 00:17:36.880
Ou fazer um donativo à escola.

243
00:17:37.040 --> 00:17:41.040
Ou talvez fazer um turno na cantina,
de tempos a tempos, porque não ?

244
00:17:44.680 --> 00:17:47.000
Vou deixá-la refletir.

245
00:17:48.520 --> 00:17:50.600
Vou fazer queixa na mesma.

246
00:17:53.560 --> 00:17:55.960
- Foste ver a Mme Palassi ?
- Ela ainda cá está ?

247
00:17:56.080 --> 00:17:58.240
Ela deve sair sábado.
Vais cá estar ?

248
00:17:58.400 --> 00:18:01.320
Mas eu tirei 8 dias.
Nem devia estar aqui.

249
00:18:01.560 --> 00:18:03.640
Ela quer apresentar-te o filho.
Passa cá a visitá-la.

250
00:18:03.760 --> 00:18:05.480
Colin, vamos !

251
00:18:06.400 --> 00:18:08.680
- Vamos a casa do Théo ?
- Sim, eu levo-te, pintainho.

252
00:18:08.800 --> 00:18:11.560
- Marianne, tu passaste-te de vez ?
- Que horror...

253
00:18:13.200 --> 00:18:15.720
Parabéns a você...

254
00:18:15.920 --> 00:18:18.800
- Sabes quando eu faço anos ?
- Sei tudo sobre ti.

255
00:18:18.920 --> 00:18:22.240
- Passas a ver a Mme Palassi ?
- Agora não. Quando voltar.

256
00:18:22.400 --> 00:18:26.000
O aniversário angustia-me. Desde
manhã que só quero saltar da janela.

257
00:18:26.400 --> 00:18:27.960
Merda, isso não !

258
00:18:29.760 --> 00:18:31.880
Para a televisão realidade,
inventamos uma personagem.

259
00:18:32.400 --> 00:18:34.240
É um pouco como ser atriz.

260
00:18:34.440 --> 00:18:36.280
De início,
era o que eu queria fazer.

261
00:18:36.880 --> 00:18:39.720
Fazer cenas tristes,
cenas de ação... Ou então cólera !

262
00:18:40.000 --> 00:18:43.560
Eu adoro a cólera. Paras
de me chatear, saco de merda ?!

263
00:18:44.520 --> 00:18:46.120
Estava a representar.

264
00:18:47.360 --> 00:18:48.880
- Acreditaste ?
- Sim.

265
00:18:49.000 --> 00:18:50.600
És tão fofa !

266
00:18:52.960 --> 00:18:55.760
- Viste quando nos disfarçámos ?
- Desculpa ?

267
00:18:56.640 --> 00:18:59.600
- A cena em que nos disfarçámos ?
- Sim, sim, vi.

268
00:19:00.440 --> 00:19:04.720
Houve 20 milhões de pessoas
a ver na net. Foi tremendo.

269
00:19:05.360 --> 00:19:07.400
- Anoto isso ?
- Sim, anota.

270
00:19:08.840 --> 00:19:11.080
Caiu-me um turbilhão mediático
tremendo nas costas.

271
00:19:11.200 --> 00:19:12.840
No início,
é fantástico ser conhecida.

272
00:19:13.000 --> 00:19:15.560
As pessoas seguem-te,
fazem-te "likes", seguem-te...

273
00:19:16.600 --> 00:19:20.760
Depois, passas-te dos carretos.
Tive problemas com a justiça.

274
00:19:21.480 --> 00:19:25.080
O meu agente disse: "não falemos
mais nisto." Não apontes isto.

275
00:19:25.440 --> 00:19:30.560
E se eu comprasse uma bengala ?
Para tão pouco tempo, não adianta.

276
00:19:31.040 --> 00:19:33.160
Para, não gosto nada
quando falas assim.

277
00:19:42.520 --> 00:19:44.480
Quando partes ?

278
00:19:45.440 --> 00:19:48.800
- Não sei, não sei, depende.
- Está bem.

279
00:19:49.080 --> 00:19:54.640
- Vou tentar partir depressa.
- Por favor, não tem graça.

280
00:19:56.760 --> 00:20:00.000
- Deves estar a fazer-lhe falta.
- Ele está em Paris.

281
00:20:10.120 --> 00:20:12.000
- Papá !
- Tudo bem ?

282
00:20:16.680 --> 00:20:19.720
- Mudei os lençóis.
- Sim, obrigado.

283
00:20:20.080 --> 00:20:22.000
De certeza
que não precisa de ajuda ?

284
00:20:22.160 --> 00:20:24.320
- Tudo bem. Um copinho de água.
- Está bem.

285
00:20:26.720 --> 00:20:29.600
(Vou parar com as merdas.
Não tomo mais nada.)

286
00:20:29.720 --> 00:20:31.360
(- Está bem.)
(- Pronto, parei.)

287
00:20:31.560 --> 00:20:35.440
(E tenho um trabalho novo...
Tens de confiar em mim.)

288
00:20:35.720 --> 00:20:37.800
(Vai correr tudo bem.
Prometo-te.)

289
00:20:38.680 --> 00:20:40.800
Confio em ti, Léo.
Mas agora não é o momento.

290
00:20:41.320 --> 00:20:44.360
Desculpa, vai lá, vai lá.
Desculpa.

291
00:20:51.480 --> 00:20:53.240
Vou deitar-me um pouco.

292
00:21:20.520 --> 00:21:23.000
Gostava de ser "personal shopper".
Mas para as estrelas.

293
00:21:23.120 --> 00:21:25.920
Porque em LA, os "personal shoppers"
são as estrelas.

294
00:21:26.040 --> 00:21:28.040
Isso também devia ser dito
no livro.

295
00:21:28.680 --> 00:21:31.320
Na verdade, gostava
que me vissem na plenitude.

296
00:21:31.560 --> 00:21:32.920
Porque eu tenho
um lado vencedor,

297
00:21:33.040 --> 00:21:35.280
fui eu que ganhei o apartamento,
que fiz o programa e tudo...

298
00:21:35.400 --> 00:21:37.520
Mas não sou vencedora, atenção,
como a Joy e cenas,

299
00:21:37.640 --> 00:21:39.200
tipo disposta a tudo.

300
00:21:39.640 --> 00:21:42.840
Não, as pessoas sentiram,
votaram em mim. Vês ?

301
00:21:43.160 --> 00:21:45.760
Seja como for, o coração tem razões
que a razão desconhece.

302
00:21:50.320 --> 00:21:51.560
Está bem.

303
00:21:56.160 --> 00:22:01.760
Já estamos a dispersar-nos. Não sei,
devíamos canalizar tudo isto.

304
00:22:06.320 --> 00:22:09.600
Retomar um pouco uma ordem.

305
00:22:11.000 --> 00:22:12.480
Do início ?

306
00:22:16.040 --> 00:22:19.440
M. Milan Zorik, o Tribunal,
após ter deliberado,

307
00:22:19.560 --> 00:22:23.440
declara-o culpado pelos factos
de que é acusado,

308
00:22:23.560 --> 00:22:27.240
e, em consequência,
condena-o a 4 anos de prisão.

309
00:22:27.600 --> 00:22:30.400
Já cumpriu dois anos
de prisão preventiva,

310
00:22:30.520 --> 00:22:34.040
o Tribunal não emitirá mandato
de captura em seu nome.

311
00:22:34.160 --> 00:22:38.480
Por consequência,
sairá em liberdade deste Tribunal.

312
00:22:40.800 --> 00:22:42.080
Lily !

313
00:22:44.240 --> 00:22:46.760
TODOS:Surpresa !

314
00:22:51.320 --> 00:22:53.760
Parabéns a você...

315
00:22:54.000 --> 00:22:59.200
Vocês são parvos ou quê ? Têm noção
do susto que me pregaram ?

316
00:22:59.360 --> 00:23:03.160
Fogo, não há uma pessoa aqui
que saiba que detesto surpresas ?

317
00:23:03.280 --> 00:23:05.360
Detesto surpresas !

318
00:23:05.520 --> 00:23:07.400
E que cheiro infecto é este ?

319
00:23:07.640 --> 00:23:11.720
- É uma paella gigante.
- Paella gigante ? É monstruoso !

320
00:23:13.640 --> 00:23:14.960
PORTA BATE

321
00:23:15.560 --> 00:23:18.520
Os grandes caldeirões !
A sopa !

322
00:23:19.000 --> 00:23:22.160
- Vamos tirar uma "selfie" ?
- Vá lá, vamos a isso.

323
00:23:22.520 --> 00:23:23.760
Espera.

324
00:23:28.080 --> 00:23:29.960
- Estás a ver-nos ? Não.
- Espera.

325
00:23:30.200 --> 00:23:31.320
Cá está !

326
00:23:33.840 --> 00:23:36.640
- Olá, Scarlette !
- Tudo bem ?

327
00:23:36.800 --> 00:23:38.040
Cucu, olha !

328
00:23:38.440 --> 00:23:40.320
# TEMA MUSICAL POP

329
00:23:40.600 --> 00:23:43.160
- Tia !
- Então a surpresa ?

330
00:23:43.520 --> 00:23:46.160
Foi um desastre.
Foi tomar banho, ficou deprimida.

331
00:23:46.320 --> 00:23:49.040
#

332
00:23:49.240 --> 00:23:51.360
- O que fez a chefe ?
- Há champanhe no frio ?

333
00:23:51.680 --> 00:23:53.400
- Viste a Marianne ?
- Olá a todos.

334
00:23:53.520 --> 00:23:54.560
Olá !

335
00:23:54.840 --> 00:24:00.200
#

336
00:24:00.520 --> 00:24:04.120
A sério ?! Cruzes...
Fica com ele, não quero.

337
00:24:08.880 --> 00:24:12.280
- Uma taça, senhora ?
- Vai desejar um prato ?

338
00:24:12.400 --> 00:24:15.080
Detesto paella.
É feita de restos do frigorífico.

339
00:24:15.200 --> 00:24:18.080
A paella lembra-me
um caixote do lixo gigante.

340
00:24:21.480 --> 00:24:23.600
- Feliz aniversário !
- Vai-te catar !

341
00:24:30.280 --> 00:24:31.800
Marianne, estás melhor ?

342
00:24:37.960 --> 00:24:41.920
- Não posso ! Porque vieste ?
- Feliz aniversário, querida. Não ?

343
00:24:42.200 --> 00:24:45.640
Sê simpática, o papá fez 10 horas
de viagem, só fica 5 dias.

344
00:24:45.840 --> 00:24:48.440
- Valeu bem a pena. Estás linda !
- Obrigada.

345
00:24:49.720 --> 00:24:52.920
- Quando voltas ?
- Dia 11, compraste os bilhetes.

346
00:24:56.040 --> 00:24:57.720
Não quero ver-vos mais.

347
00:24:58.720 --> 00:25:01.120
- Lily, vem ver !
- Algém ligou ao Fred ?

348
00:25:01.240 --> 00:25:03.520
Não sei. Vou já !

349
00:25:08.880 --> 00:25:10.760
- Feliz aniversário !
- Feliz aniversário.

350
00:25:11.800 --> 00:25:13.000
Boa noite.

351
00:25:19.560 --> 00:25:21.400
Desculpa o atraso, toma.

352
00:25:21.720 --> 00:25:24.520
- Porquê ?
- Não sei, não sei, porque sim.

353
00:25:24.680 --> 00:25:26.760
- Gosto da tua nova mania.
- Sim ?

354
00:25:28.200 --> 00:25:31.480
E digo-lhe o quê à outra ?
"Não toques, as flores são minhas."

355
00:25:31.760 --> 00:25:32.960
Espera.

356
00:25:39.880 --> 00:25:41.400
Boa noite.

357
00:25:45.560 --> 00:25:46.720
Para si...

358
00:25:48.600 --> 00:25:50.440
- Toma.
- O que é ?

359
00:25:50.600 --> 00:25:53.760
- Vê.
- "O Casal e a Sexologia no Castelo".

360
00:25:54.960 --> 00:25:57.680
- Estás a brincar !
- Não, não estou.

361
00:25:57.800 --> 00:25:59.640
- Sim, estás a brincar.
- Não estou nada a brincar.

362
00:25:59.800 --> 00:26:02.440
Achas que é esse o problema ? Que
isso resolve tudo ou coisa assim ?

363
00:26:02.560 --> 00:26:04.080
Não sei qual é
o problema, Nora.

364
00:26:04.200 --> 00:26:07.160
Não sei, invento,
procuro soluções. É isso.

365
00:26:07.360 --> 00:26:09.560
NORA:Está bem.
Onde ouviste falar disto ?

366
00:26:12.920 --> 00:26:16.760
- Cucu !
- Entrem, há paella gigante.

367
00:26:17.200 --> 00:26:20.240
E, se quiserem droga,
há no quarto das crianças.

368
00:26:20.760 --> 00:26:23.080
É um disparate.
Assim não dá.

369
00:26:23.200 --> 00:26:25.360
Com a camisa havaiana,
não sei se resulta.

370
00:26:25.480 --> 00:26:27.640
Mas eu assim
não posso ajudar ninguém.

371
00:26:27.920 --> 00:26:31.000
Talvez uma associação
de defesa do litoral ou...

372
00:26:34.760 --> 00:26:36.400
Olá !

373
00:26:38.800 --> 00:26:43.400
O que fazes aqui ?
Que roupa é essa ?

374
00:26:43.560 --> 00:26:46.920
Podias ter dito umas palavrinhas
no meu funeral.

375
00:26:47.080 --> 00:26:50.720
Teria sido mais elaborado que
o discurso lamentável da tua irmã.

376
00:26:50.840 --> 00:26:52.760
Vai-te embora,
não tens nada a fazer aqui.

377
00:26:52.920 --> 00:26:55.640
- É o teu aniversário.
- Justamente, não há o que celebrar.

378
00:26:56.200 --> 00:26:59.080
És mesmo má, má !

379
00:26:59.800 --> 00:27:02.520
- É giro o teu anel, onde o fanaste ?
- Chega, para !

380
00:27:02.800 --> 00:27:04.560
Na verdade,
és cleptomaníaca.

381
00:27:04.720 --> 00:27:07.200
Fico com o que me deste.
Achas bem assim ?

382
00:27:07.360 --> 00:27:09.800
Então a culpa é minha.
Mas isso...

383
00:27:10.360 --> 00:27:12.080
Tens lume ?

384
00:27:30.680 --> 00:27:32.280
Paris !

385
00:27:35.520 --> 00:27:39.160
A Marianne ! Ela andava
a dar a volta ao mundo.

386
00:27:39.480 --> 00:27:42.360
Sozinha, mochila às costas,
16 anos, terminado o liceu.

387
00:27:47.240 --> 00:27:51.080
- E foste tu o cantor...
- Não, tenho uma sapataria.

388
00:27:52.000 --> 00:27:55.960
Espera, isso interessa-me...
Preciso de chinelos para o verão.

389
00:27:56.440 --> 00:27:58.800
ALLISON:Paris !
Sim, Paris !

390
00:27:59.880 --> 00:28:03.120
Passa na loja.
Fica em Pointe-à-Pitre.

391
00:28:03.560 --> 00:28:05.520
RISOS

392
00:28:05.920 --> 00:28:08.080
GRITAM

393
00:28:10.560 --> 00:28:14.160
Alguém abre ?
Podem abrir a porta ?

394
00:28:15.000 --> 00:28:18.680
- Fogo, estão a tocar à campainha.
- Tem voz. Vê-se que cantou reggae.

395
00:28:21.320 --> 00:28:24.920
É por isso que a amo.
Tem um feitio fácil, é dócil.

396
00:28:27.200 --> 00:28:30.640
É um seminário realizado num castelo
absolutamente bucólico.

397
00:28:30.800 --> 00:28:33.640
E foi um especialista eminente
que criou esta terapia ?

398
00:28:33.800 --> 00:28:36.880
- Sim, M. Masson-Poudler.
- É de loucos que conheçam o local.

399
00:28:37.040 --> 00:28:40.040
- É maravilhoso, é um homem genial.
- E foi lá que tudo mudou...

400
00:28:40.200 --> 00:28:44.760
Do dia para a noite. O nosso amor
passou para outro plano.

401
00:28:44.920 --> 00:28:47.680
- Voltamos a sentir-nos ligados.
- É tudo prática ou teoria ?

402
00:28:47.800 --> 00:28:49.760
Justamente,
são as duas coisas.

403
00:28:50.640 --> 00:28:52.880
Marianne, vou andando,
o David chega de Berlim,

404
00:28:53.000 --> 00:28:54.840
quero fazer-lhe uma surpresa.
- Quem é o David ?

405
00:28:54.960 --> 00:28:58.400
Sim, o David, tu sabes,eu contei-te.
Esquece, não é grave.

406
00:28:58.520 --> 00:29:00.840
- Boa noite.
- Boa noite.

407
00:29:00.960 --> 00:29:02.440
Adeus.

408
00:29:03.760 --> 00:29:05.800
Reencontrámos em nós
uma nova ligação.

409
00:29:05.960 --> 00:29:07.560
E, a partir daí, enfim...

410
00:29:08.160 --> 00:29:10.680
Foi verdadeiramente fenomenal.

411
00:29:11.320 --> 00:29:14.200
Acabou, vamos todos dormir.
Andor !

412
00:29:14.400 --> 00:29:17.480
- Acho que a mensagem é clara.
- Cama, cama, cama !

413
00:29:17.920 --> 00:29:20.920
Boa noite !
Vamos, vamos !

414
00:29:21.360 --> 00:29:23.960
- Obrigada por nos receberes.
- Até amanhã.

415
00:29:25.760 --> 00:29:30.600
Se saíres do Metro, podes seguir
na outra direção. Há duas...

416
00:29:30.720 --> 00:29:33.040
E como chegamos...
Como sabemos que é a direção certa ?

417
00:29:34.520 --> 00:29:38.520
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

418
00:29:38.840 --> 00:29:46.840
#

419
00:29:47.040 --> 00:29:52.440
#

420
00:29:54.120 --> 00:29:57.560
Não há mais ninguém
lá em cima ?

421
00:30:00.000 --> 00:30:03.560
Senhoras e senhores,
"muchas gracias".

422
00:30:04.040 --> 00:30:05.280
"Muchas gracias"...

423
00:30:05.440 --> 00:30:07.600
Não, não, o que fazes ?

424
00:30:08.000 --> 00:30:10.680
Não és tu.
O que fazes ?

425
00:30:11.080 --> 00:30:13.040
- Eu vou dormir...
- Tenho um sofá-cama.

426
00:30:13.240 --> 00:30:15.400
Não vou dormir sozinha.

427
00:30:15.600 --> 00:30:19.880
- Vem dormir connosco.
- Vai-te embora, eu durmo no sofá.

428
00:30:20.400 --> 00:30:22.720
- Cinco dias ?
- Posso ficar com o 5 ?

429
00:30:23.000 --> 00:30:24.000
RISOS

430
00:30:24.160 --> 00:30:26.720
Sim, é para ti.
É um presente.

431
00:30:36.880 --> 00:30:38.880
Estiveste com ele.

432
00:30:40.080 --> 00:30:43.840
Desculpa, adormeci.

433
00:30:46.800 --> 00:30:49.680
Tam, ele está muito doente.

434
00:30:58.880 --> 00:31:01.320
Tu ainda o amas.

435
00:31:05.120 --> 00:31:07.120
Não gosto de Paris.

436
00:31:33.600 --> 00:31:37.600
Adaptação e Legendagem
- RTP -
Conteúdos Adaptados