WEBVTT

1
00:00:00.400 --> 00:00:02.960
Lá por onde brilha o Sol

2
00:00:04.000 --> 00:00:07.600
Na floresta e por entre as flores

3
00:00:07.800 --> 00:00:11.000
Há um paraíso para nós

4
00:00:11.800 --> 00:00:15.800
Onde esperamos só por ti

5
00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Aí vem a abelha Maia

6
00:00:19.400 --> 00:00:23.000
Com os seus amigos
Para brincar contigo

7
00:00:23.400 --> 00:00:26.200
Aí vem a abelha Maia

8
00:00:26.400 --> 00:00:30.600
Diversão só para mim e para ti

9
00:00:31.200 --> 00:00:34.000
Aí vem a abelha Maia

10
00:00:34.200 --> 00:00:38.600
Com uma história para mim e para ti

11
00:00:40.400 --> 00:00:43.800
"CLIMA À MEDIDA"

12
00:00:44.400 --> 00:00:47.520
RISOS

13
00:00:47.800 --> 00:00:49.800
AMBOS:Força, Willy !

14
00:00:50.200 --> 00:00:54.160
(...)

15
00:00:54.400 --> 00:00:57.360
- Primeiro falhanço. Estás fora.
- Eu toquei-lhe.

16
00:00:57.600 --> 00:00:59.200
É a minha vez !

17
00:01:01.200 --> 00:01:02.600
Força, Barry !

18
00:01:03.400 --> 00:01:05.800
MAIA:- Boa !  Agora, é a minha vez.
- O quê ?

19
00:01:09.200 --> 00:01:12.000
- Mas isso é...
- Depressa, Maia !

20
00:01:12.240 --> 00:01:13.480
LARA GRITA

21
00:01:17.600 --> 00:01:18.800
Consegui !

22
00:01:20.000 --> 00:01:21.200
Ganhei !

23
00:01:21.600 --> 00:01:23.800
VIVAS

24
00:01:24.400 --> 00:01:27.560
És a melhor !
É a tua vez, Lara.

25
00:01:27.800 --> 00:01:29.800
LARA:Já vão ver
o que consigo fazer.

26
00:01:37.400 --> 00:01:40.400
Consegui !
Ganhei !

27
00:01:40.600 --> 00:01:43.400
Perdeste.
Tu voaste, Lara.

28
00:01:43.600 --> 00:01:45.400
Não voei nada.
Saltei. (!)

29
00:01:45.800 --> 00:01:48.200
Não vale a pena.
Todos viram.

30
00:01:48.400 --> 00:01:50.000
Não viram nada.

31
00:01:50.800 --> 00:01:54.400
E o ramo ainda estava a mexer.
Não é justo.

32
00:01:54.800 --> 00:01:57.600
Para com isso.
Fizeste batota.

33
00:01:57.800 --> 00:02:00.200
- Estás a chamar-me batoteira ?
- Estou.

34
00:02:00.400 --> 00:02:02.000
Voar é batota.

35
00:02:07.000 --> 00:02:08.600
É assim ?

36
00:02:08.800 --> 00:02:12.000
Vai começar a chover
e o vosso jogo acaba-se já.

37
00:02:12.400 --> 00:02:14.360
E como é que sabes isso ?

38
00:02:14.800 --> 00:02:17.800
Porque sou eu quem decide
como vai estar o tempo.

39
00:02:18.000 --> 00:02:19.800
Ora toma !

40
00:02:20.880 --> 00:02:23.880
TROVÃO

41
00:02:25.600 --> 00:02:27.200
MAIA:Chuva !

42
00:02:29.920 --> 00:02:32.920
E esta ?
A Lara trouxe a chuva.

43
00:02:34.520 --> 00:02:37.000
RIEM
AMBOS:Boa !

44
00:02:37.200 --> 00:02:38.800
Isto é estranho.

45
00:02:39.000 --> 00:02:42.600
Se ela pudesse mesmo mudar o tempo,
seria a rainha do prado.

46
00:02:42.800 --> 00:02:44.400
Se calhar adivinhou.

47
00:02:45.800 --> 00:02:47.400
Custa-me a crer.

48
00:02:50.400 --> 00:02:53.600
BEN:É a bola de bosta mais perfeita
que alguma vez fiz

49
00:02:53.800 --> 00:02:56.200
e não queria
que a chuva a estragasse.

50
00:02:56.400 --> 00:02:59.600
Eu também preciso de sol,
pois descobri um jarro.

51
00:02:59.800 --> 00:03:02.800
É a minha flor preferida.
Mas, se chover,

52
00:03:03.000 --> 00:03:06.600
o perfume dela desaparece
e não consigo voltar a encontrá-la.

53
00:03:08.200 --> 00:03:11.800
- Nós queremos mais chuva.
- Nada disso !  Queremos sol.

54
00:03:12.000 --> 00:03:14.600
MAX:- Mais chuva !
BARRY:- Não, mais sol !

55
00:03:14.800 --> 00:03:17.800
SHELBY:- Mais chuva !
LARA:- Pois, só que...

56
00:03:18.000 --> 00:03:19.200
Bem...

57
00:03:20.200 --> 00:03:24.400
Alterar o tempo exige
muita concentração e energia e...

58
00:03:24.600 --> 00:03:25.600
E...

59
00:03:26.200 --> 00:03:27.200
E...

60
00:03:31.400 --> 00:03:35.600
Eu tinha planeado ir apanhar umas
pétalas de jasmim para me perfumar.

61
00:03:35.800 --> 00:03:37.000
Portanto...

62
00:03:37.200 --> 00:03:39.400
Faz o Sol brilhar
e vou buscá-las.

63
00:03:40.000 --> 00:03:43.000
E também tinha planeado
pólen preto de papoila

64
00:03:43.200 --> 00:03:45.000
para fazer uma pinta nova aqui.

65
00:03:45.200 --> 00:03:47.600
- Eu trato já disso !
- Então ?!

66
00:03:48.600 --> 00:03:50.600
Quase que me esquecia...

67
00:03:51.000 --> 00:03:54.200
Também preciso
de um abrigo para o inverno.

68
00:03:54.400 --> 00:03:58.400
Um lugar quente e abrigado
para me proteger do frio.

69
00:03:58.600 --> 00:04:01.000
O Max e eu vamos já procurá-lo.

70
00:04:03.400 --> 00:04:06.000
Que descaramento !
Nem quero acreditar.

71
00:04:06.200 --> 00:04:08.200
LARA:Queres alguma coisa, Maia ?

72
00:04:08.800 --> 00:04:11.000
Um pouco de sol, de chuva,

73
00:04:11.200 --> 00:04:13.600
de vento, de neve ?

74
00:04:13.800 --> 00:04:15.800
Posso fazer o que quiseres.

75
00:04:17.200 --> 00:04:19.800
Sim, neve !
Já não neva há séculos.

76
00:04:20.000 --> 00:04:22.800
Não vais começar tu também,
pois não, Willy ?

77
00:04:23.000 --> 00:04:27.600
O que quero é que deixes de tratar
os teus amigos como criados.

78
00:04:28.000 --> 00:04:29.800
Não são meus criados.

79
00:04:30.000 --> 00:04:33.600
Eu faço-lhes um favor
e eles retribuem com outro.

80
00:04:35.400 --> 00:04:37.400
Isso é o que vamos ver.

81
00:04:40.200 --> 00:04:43.600
Esquece isso, Barry.
Vem mas é brincar connosco.

82
00:04:43.800 --> 00:04:48.000
Tenho de levar este pólen à Lara,
antes que lhe encontrem um abrigo.

83
00:04:48.400 --> 00:04:50.200
Senão, ela faz chover.

84
00:04:50.400 --> 00:04:52.600
Mas a Lara está a gozar convosco.

85
00:04:52.800 --> 00:04:56.400
Não sei qual é o segredo,
mas ela não pode mudar o tempo.

86
00:04:56.600 --> 00:04:59.200
Isso é que pode.
Tu viste.

87
00:04:59.400 --> 00:05:02.200
Ela disse que ia chover
e choveu mesmo.

88
00:05:05.600 --> 00:05:09.400
Vocês chegaram mesmo a tempo.
Tenho de levar as pétalas à Lara,

89
00:05:09.600 --> 00:05:13.400
mas tenho medo que o perfume
contamine a minha bola de bosta.

90
00:05:13.600 --> 00:05:15.800
Contaminar a tua bola de bosta ?

91
00:05:16.000 --> 00:05:18.400
- Sim. Podem ajudar-me ?
MAIA:- Não.

92
00:05:18.600 --> 00:05:21.800
Se a Lara quer pétalas de jasmim,
ela que vá buscá-las.

93
00:05:22.000 --> 00:05:24.200
Anda mas é brincar connosco.

94
00:05:25.000 --> 00:05:26.600
A minha bola !

95
00:05:28.800 --> 00:05:31.000
Olá.
Não queres vir brincar ?

96
00:05:31.200 --> 00:05:34.800
SHELBY:
Ainda não encontrámos um abrigo
para a Lara, não podemos brincar.

97
00:05:35.000 --> 00:05:36.600
Nem conversar.

98
00:05:37.600 --> 00:05:42.000
Parece que a Lara decide mesmo
se chove ou faz sol no prado.

99
00:05:42.200 --> 00:05:45.800
Eles estão todos malucos
só para agradar à Lara.

100
00:05:46.000 --> 00:05:50.200
Isto não pode continuar assim.
Temos de descobrir o segredo dela.

101
00:05:55.200 --> 00:05:59.200
MAX:E tem um pequeno nicho
que é perfeito para passar a noite.

102
00:06:00.000 --> 00:06:03.000
E acrescentámos
umas belas folhas para tu dormires.

103
00:06:03.200 --> 00:06:07.000
E decorámos o teu quarto
com flores de corriola.

104
00:06:08.000 --> 00:06:11.000
Perto do campo de corriolas,
dizes tu ?

105
00:06:15.800 --> 00:06:19.000
Acho que o abrigo ainda fica
um pouco longe.

106
00:06:19.600 --> 00:06:20.800
Bem...

107
00:06:21.000 --> 00:06:25.000
Considerando que o Ben e o Barry
trouxeram presentes muito jeitosos,

108
00:06:25.200 --> 00:06:28.520
decidi fazer com que o Sol brilhe.

109
00:06:28.800 --> 00:06:30.600
AMBOS:Boa !

110
00:06:31.200 --> 00:06:32.960
AMBOS:Não...

111
00:06:47.200 --> 00:06:49.400
Não podes fazer-nos isto, Lara.

112
00:06:49.600 --> 00:06:53.600
Fazer aparecer o Sol
deixou-me exausta.

113
00:06:54.800 --> 00:06:56.400
Não é justo.

114
00:06:56.600 --> 00:06:59.400
Nós também nos cansámos
à procura daquele abrigo.

115
00:07:03.200 --> 00:07:06.400
Sabem o que me fazia muito melhor ?

116
00:07:06.600 --> 00:07:09.000
Um belo pedaço de cogumelo.

117
00:07:09.200 --> 00:07:12.800
Talvez depois
tivesse forças para fazer chover.

118
00:07:13.200 --> 00:07:15.200
Mas que grande atriz...

119
00:07:15.400 --> 00:07:17.800
BEN:Nós trazemos-te um.
Prometo.

120
00:07:29.000 --> 00:07:32.000
Porque está a Lara
tão interessada nestes trevos ?

121
00:07:32.400 --> 00:07:34.800
Não percebo o que têm de especial.

122
00:07:35.000 --> 00:07:37.800
Nem têm muito bom aspeto,
estão a murchar.

123
00:07:38.000 --> 00:07:39.800
Sim, é estranho.

124
00:07:40.200 --> 00:07:43.920
Os trevos estavam bem arrebitados,
da última vez que os vi.

125
00:07:56.200 --> 00:08:00.200
Eu sabia que ela tinha um segredo.
A Lara não consegue mudar o tempo.

126
00:08:00.400 --> 00:08:02.400
Limita-se a olhar para os trevos.

127
00:08:02.600 --> 00:08:05.600
Ontem, quando choveu,
os caules ainda estavam direitos.

128
00:08:05.800 --> 00:08:08.400
Mas, quando o Sol brilhou,
eles murcharam.

129
00:08:08.600 --> 00:08:12.200
Mas a Lara disse que ia chover
antes de cair a primeira gota.

130
00:08:12.800 --> 00:08:14.400
Isso é verdade.

131
00:08:18.000 --> 00:08:21.600
FLIP:Não chove sem mais nem menos.
Primeiro, o ar fica mais húmido.

132
00:08:21.800 --> 00:08:24.600
E as plantas sentem-no.
Especialmente, os trevos.

133
00:08:24.800 --> 00:08:26.400
Foi o que pensei !

134
00:08:26.600 --> 00:08:30.000
A Lara sabe isso e fez-nos pensar
que era capaz de mudar o tempo.

135
00:08:30.200 --> 00:08:31.800
Criaturinha manhosa...

136
00:08:32.000 --> 00:08:35.200
Mas não é só o trevo
que nos indica o tempo.

137
00:08:35.799 --> 00:08:39.600
Estão a ver as corriolas
e as margaridas todas fechadinhas ?

138
00:08:39.799 --> 00:08:43.400
Vai haver uma grande tempestade.
É melhor abrigarem-se.

139
00:08:43.600 --> 00:08:46.400
MAIA:Está bem, Flip.
Vamos já procurar um abrigo.

140
00:09:00.640 --> 00:09:02.720
Ena !

141
00:09:09.800 --> 00:09:11.800
Larga isso !

142
00:09:12.600 --> 00:09:14.800
A Lara já tomou a sua decisão.

143
00:09:15.000 --> 00:09:18.800
Não se formos nós
a levar-lhe o cogumelo.

144
00:09:21.200 --> 00:09:25.200
Parem de discutir.
A Lara tem andado a enganar-vos.

145
00:09:25.400 --> 00:09:27.600
Ela não é capaz de mudar o tempo.

146
00:09:27.800 --> 00:09:31.400
O que ela sabe fazer é prevê-lo.
Mas nós também.

147
00:09:32.200 --> 00:09:35.000
É assim que sabemos
que vai haver uma grande trovoada.

148
00:09:35.200 --> 00:09:38.000
- Deviam procurar abrigo.
- E é melhor avisar a Lara.

149
00:09:38.400 --> 00:09:40.600
Talvez tenha ido para o abrigo.

150
00:09:41.000 --> 00:09:42.800
Temos de verificar.

151
00:09:43.160 --> 00:09:45.680
TROVÃO

152
00:10:00.120 --> 00:10:01.400
Estou presa !

153
00:10:04.400 --> 00:10:08.000
Socorro !!
Alguém me ouve ?

154
00:10:09.000 --> 00:10:10.800
Está aí alguém ?

155
00:10:11.800 --> 00:10:13.200
Socorro !

156
00:10:13.400 --> 00:10:15.200
Alguém me ouve ?

157
00:10:17.000 --> 00:10:18.400
Socorro !

158
00:10:18.600 --> 00:10:19.800
MAIA:Aqui !

159
00:10:20.600 --> 00:10:24.800
LARA:
Ainda bem que apareceste, Maia.
Estou presa. Ajuda-me a sair daqui.

160
00:10:30.000 --> 00:10:31.800
Vamos ter de levantar a raiz.

161
00:10:37.600 --> 00:10:41.000
Não vamos conseguir levantá-la.
Precisamos de ajuda.

162
00:10:41.200 --> 00:10:43.200
Porque é que a Lara fez chover ?

163
00:10:43.400 --> 00:10:47.400
Deve ter sido porque o teu pólen
estava seco e ela não gostou.

164
00:10:47.600 --> 00:10:51.400
Acho que foi porque o teu jasmim
cheirava à tua bola de bosta.

165
00:10:51.600 --> 00:10:54.800
MAIA:Venham comigo !
A Lara está em perigo !

166
00:10:57.200 --> 00:10:59.200
Usamos aquilo como alavanca.

167
00:10:59.400 --> 00:11:02.200
Põe a tua bola de bosta
debaixo do ramo, Ben.

168
00:11:04.200 --> 00:11:07.600
Vamos lá, pessoal.
Tem de ser o mais pesado possível.

169
00:11:17.400 --> 00:11:19.200
VIVAS

170
00:11:24.800 --> 00:11:26.400
Obrigada, Maia.

171
00:11:27.280 --> 00:11:31.520
Depressa !  Temos de abrigar-nos
antes que a tempestade volte.

172
00:11:31.800 --> 00:11:34.800
Obrigada, Maia.
E obrigada a todos vocês.

173
00:11:35.000 --> 00:11:39.000
Não sei como seria sem vocês.
Lamento ter-vos pregado uma partida.

174
00:11:39.200 --> 00:11:43.000
Mas soube tão bem ver-vos todos
tão interessados em mim

175
00:11:43.200 --> 00:11:46.000
que não resisti
a aproveitar-me da situação.

176
00:11:46.200 --> 00:11:47.800
Peço imensa desculpa.

177
00:11:48.600 --> 00:11:50.200
Eu bem disse.

178
00:11:50.400 --> 00:11:54.000
Ninguém é capaz de mudar o tempo.
Nem sequer a Lara.

179
00:11:59.200 --> 00:12:02.600
"SIGAM ESSE OVO"

180
00:12:23.400 --> 00:12:26.400
BEN:Salve-se quem puder !

181
00:12:33.800 --> 00:12:35.600
Já chega !

182
00:12:45.800 --> 00:12:48.400
MAIA GRITA

183
00:12:52.200 --> 00:12:53.800
Tudo bem aqui ?

184
00:12:55.200 --> 00:12:58.000
Aqui, perfeito.
Aqui também...

185
00:12:58.200 --> 00:13:00.560
(GRITA)Uma racha !

186
00:13:00.800 --> 00:13:02.200
(SUSPIRA)É só um galho.

187
00:13:02.400 --> 00:13:06.800
Pronto, minha bolinha linda.
Não há mais estragos.

188
00:13:07.000 --> 00:13:09.000
O que te aconteceu, Ben ?

189
00:13:09.400 --> 00:13:11.960
Aquela coisa veio contra mim !

190
00:13:14.520 --> 00:13:16.520
Tem cuidado, Maia.

191
00:13:18.600 --> 00:13:21.200
Mas...
É um ovo.

192
00:13:21.400 --> 00:13:23.600
Um ovo ?
Tão grande ?

193
00:13:24.000 --> 00:13:26.000
Mas o que poderá estar ali dentro ?

194
00:13:26.200 --> 00:13:29.000
Aposto que é um animal perigoso !

195
00:13:29.200 --> 00:13:33.200
- Ele até tentou espalmar-me !
- E tentou o mesmo comigo.

196
00:13:33.400 --> 00:13:35.800
Talvez seja um pássaro.

197
00:13:37.600 --> 00:13:41.800
Mas que bando de mariquinhas...
Não podemos abandoná-lo.

198
00:13:42.800 --> 00:13:44.600
Está alguém aí dentro ?

199
00:13:44.840 --> 00:13:47.960
BERRO
GRITAM

200
00:13:50.200 --> 00:13:52.400
Está a tentar falar connosco.

201
00:13:52.600 --> 00:13:56.000
Olá. Eu sou a Maia.
Vou apresentar-te os outros.

202
00:13:56.200 --> 00:14:00.000
Este é o Ben e tem uma bola
quase tão grande como tu.

203
00:14:00.400 --> 00:14:03.600
E tem cuidado para não caíres
num dos buracos do Max.

204
00:14:03.800 --> 00:14:08.600
E, finalmente, o Willy,
o meu melhor amigo em todo o prado.

205
00:14:09.400 --> 00:14:12.000
Então, e tu ?
Como te chamas ?

206
00:14:14.400 --> 00:14:18.600
E que tal se te chamássemos Júnior ?
O que te parece ?

207
00:14:20.600 --> 00:14:22.200
Parece que gostou.

208
00:14:22.400 --> 00:14:25.200
O Willy acha que és um pássaro.
É verdade ?

209
00:14:25.560 --> 00:14:29.680
BERROS

210
00:14:39.400 --> 00:14:41.200
Talvez seja a mãe dele.

211
00:14:41.600 --> 00:14:45.360
WILLY:Então porque está a tremer
tanto ?  Parece muito assustado.

212
00:14:47.800 --> 00:14:50.800
O ovo ainda se parte
se o pássaro continua com aquilo.

213
00:14:51.000 --> 00:14:54.000
- Temos de fazer alguma coisa.
- Não tenhas medo.

214
00:15:01.200 --> 00:15:02.400
MAX:Pássaro !

215
00:15:02.600 --> 00:15:04.600
Tu não me apanhas !

216
00:15:07.600 --> 00:15:09.400
Estou aqui !

217
00:15:11.600 --> 00:15:12.800
Aqui !

218
00:15:15.600 --> 00:15:16.800
Aqui !

219
00:15:18.000 --> 00:15:20.600
Foi embora.
Preciso que me ajudem.

220
00:15:21.400 --> 00:15:24.800
Vamos pôr-te num lugar seguro.
Não te preocupes, Júnior.

221
00:15:25.400 --> 00:15:27.400
Depressa, não temos tempo a perder.

222
00:15:36.400 --> 00:15:38.800
Silêncio.
O pássaro ainda nos vê.

223
00:15:40.560 --> 00:15:45.320
GRITAM

224
00:15:45.800 --> 00:15:47.000
Aqui !

225
00:15:47.360 --> 00:15:52.120
GRITAM

226
00:16:04.400 --> 00:16:08.000
Obrigada, Max.
Foste um grande valentão.

227
00:16:09.200 --> 00:16:11.800
E agora ?
O que fazemos com ele ?

228
00:16:12.000 --> 00:16:15.000
Vamos levá-lo de volta.
Mostra-nos de onde veio, Ben.

229
00:16:15.200 --> 00:16:16.600
Veio dali.

230
00:16:18.200 --> 00:16:19.800
Dali de cima ?

231
00:16:20.400 --> 00:16:24.000
- Não podemos só escondê-lo ?
- Não podemos deixá-lo aqui.

232
00:16:24.200 --> 00:16:26.200
Debaixo de uma folha ou...

233
00:16:27.000 --> 00:16:29.560
Está bem, está bem...
Vamos lá.

234
00:16:31.400 --> 00:16:33.400
Está tudo bem com vocês aí atrás ?

235
00:16:35.200 --> 00:16:36.400
MAX:Espera !

236
00:16:39.000 --> 00:16:40.800
Cuidado ou ainda o partimos.

237
00:16:41.000 --> 00:16:44.360
O Júnior é que não para quieto,
ali dentro.

238
00:16:45.000 --> 00:16:48.200
Se não te mexesses assim tanto,
era uma ajuda.

239
00:16:48.400 --> 00:16:51.200
MAX GEME
A minha cabeça...

240
00:16:52.400 --> 00:16:55.720
Mas que bando de fraquinhos...
Eu trato disso.

241
00:16:57.600 --> 00:16:59.400
Olhem pela minha bola.

242
00:17:00.000 --> 00:17:01.200
Pronto.

243
00:17:06.599 --> 00:17:09.000
Estão a ver ?
Não é assim tão difí...

244
00:17:10.400 --> 00:17:12.599
Não !!

245
00:17:20.960 --> 00:17:22.720
BEN GRITA

246
00:17:30.000 --> 00:17:32.800
Ele vai ficar tonto
com tanto movimento.

247
00:17:33.000 --> 00:17:35.800
Vamos empurrar em conjunto
para que não se vire.

248
00:17:36.000 --> 00:17:38.800
E tu deixa de mexer-te tanto,
está bem ?

249
00:17:40.200 --> 00:17:42.600
Olhas pela bola do Ben, Max ?

250
00:17:42.800 --> 00:17:44.600
- Está bem.
BEN:- O quê ?

251
00:17:44.800 --> 00:17:48.400
Não te preocupes que não deixo
ninguém tocar na tua bola, Ben.

252
00:17:49.200 --> 00:17:50.800
Vamos lá, Ben.

253
00:18:19.000 --> 00:18:21.000
Não consigo sentir as patas.

254
00:18:21.200 --> 00:18:24.000
Sabia-me bem
um banhinho de bosta fresca.

255
00:18:25.000 --> 00:18:27.400
Conseguimos !
Bom trabalho.

256
00:18:27.600 --> 00:18:31.000
Era mais fácil se não tivéssemos
de empurrar a tua bola.

257
00:18:31.200 --> 00:18:34.200
Vamos deixá-la.
Podes vir buscá-la depois.

258
00:18:34.400 --> 00:18:37.800
- Ela não foge, Ben.
- Abandoná-la ?  Nunca !

259
00:18:38.000 --> 00:18:43.000
Não tenhas medo, bolinha.
Ele só diz baboseiras.

260
00:18:44.000 --> 00:18:47.800
Bem, o ovo está de volta.
Vamos andando ?

261
00:18:48.000 --> 00:18:52.200
O ninho deve estar por aqui perto.
Temos de encontrá-lo.

262
00:19:03.400 --> 00:19:06.000
BERROS

263
00:19:06.240 --> 00:19:08.080
WILLY GRITA

264
00:19:15.600 --> 00:19:17.400
O que se passa, Maia ?

265
00:19:17.800 --> 00:19:20.400
MAIA:Temos de encontrar
um sítio para escondê-lo.

266
00:19:21.200 --> 00:19:23.400
E esconder também a minha bola !

267
00:19:31.600 --> 00:19:34.000
Parem.
Vamos escondê-lo ali dentro.

268
00:19:47.800 --> 00:19:49.320
BEN:Cuidado !

269
00:19:50.000 --> 00:19:51.800
GRITAM

270
00:20:02.400 --> 00:20:05.000
Ele deve estar
farto de estar ali dentro.

271
00:20:05.200 --> 00:20:07.600
Estás bem, Júnior ?

272
00:20:07.800 --> 00:20:09.400
Estás ou não ?

273
00:20:11.400 --> 00:20:13.400
Bonito serviço, partiste a casca.

274
00:20:14.400 --> 00:20:16.800
O quê ?
Mal lhe toquei.

275
00:20:18.200 --> 00:20:20.600
MAX:Escondam-se todos !

276
00:20:21.200 --> 00:20:23.000
MAIA:Está a eclodir !

277
00:20:28.800 --> 00:20:30.200
Um lagarto !

278
00:20:30.400 --> 00:20:33.000
Cuidado, Maia !
Ele pode ser perigoso !

279
00:20:33.200 --> 00:20:35.000
É só um bebé.

280
00:20:36.800 --> 00:20:39.800
Sou eu, a Maia.
Não reconheces a minha voz ?

281
00:20:41.400 --> 00:20:44.800
Podem sair daí.
Ele não quer fazer-nos mal.

282
00:20:45.600 --> 00:20:49.200
Olá, cabeça de ovo.
Eras tu que fazias os barulhos ?

283
00:20:53.200 --> 00:20:56.600
O bafo dele ainda é pior
do que a bola de bosta do Ben.

284
00:21:01.400 --> 00:21:04.400
Pelo menos,
já não temos de empurrá-lo mais.

285
00:21:07.400 --> 00:21:08.400
Júnior...

286
00:21:10.400 --> 00:21:12.760
Não...
Onde é que ele se meteu ?

287
00:21:13.000 --> 00:21:16.000
Temos de encontrá-lo
antes que lhe aconteça algo.

288
00:21:18.400 --> 00:21:19.600
BEN:Júnior !

289
00:21:20.400 --> 00:21:23.000
Júnior !

290
00:21:24.000 --> 00:21:26.400
Júnior !
És tu ?

291
00:21:31.000 --> 00:21:32.200
O quê ?

292
00:21:32.400 --> 00:21:35.240
Essa casca...
Ladrões de ovos !

293
00:21:35.480 --> 00:21:41.560
GRITAM

294
00:21:42.600 --> 00:21:44.200
MAIA:Júnior !

295
00:21:44.600 --> 00:21:46.200
Júnior !

296
00:21:46.520 --> 00:21:51.320
GRITAM

297
00:21:51.560 --> 00:21:56.320
(...)

298
00:21:56.800 --> 00:21:58.400
Tem cuidado, Maia !

299
00:22:03.720 --> 00:22:05.120
Olha, Willy...

300
00:22:21.200 --> 00:22:23.960
Onde está o meu bebé ?

301
00:22:24.200 --> 00:22:25.800
Seus ladrões !

302
00:22:27.000 --> 00:22:28.200
JÚNIOR:Mamã !

303
00:22:28.800 --> 00:22:30.000
Mamã !

304
00:22:31.200 --> 00:22:32.800
MÃE:Finalmente !

305
00:22:33.000 --> 00:22:35.000
Meu filho...

306
00:22:40.400 --> 00:22:43.000
Não, mamã.

307
00:22:48.000 --> 00:22:50.400
Vem comigo, meu filho.

308
00:22:57.720 --> 00:22:59.320
Obrigada, insetos.

309
00:22:59.800 --> 00:23:01.800
Nunca pensei dizer isto,

310
00:23:02.000 --> 00:23:05.000
mas vou ter saudades
do cabecinha de ovo.

311
00:23:06.240 --> 00:23:08.720
Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados