WEBVTT

1
00:00:00.519 --> 00:00:05.000
# TEMA BALI

2
00:00:05.319 --> 00:00:09.120
Vamos lá, toca a acordar

3
00:00:09.440 --> 00:00:13.160
Para ver o Bali e os amigos

4
00:00:14.360 --> 00:00:19.080
Bali de braços no ar
Bali a rodopiar

5
00:00:19.239 --> 00:00:24.519
Bali gosta de dançar
Vamos para o ar

6
00:00:25.080 --> 00:00:29.400
Brinca com o seu pai
E também contigo

7
00:00:29.720 --> 00:00:35.800
Dá um beijo à mãe
Bali é demais

8
00:00:36.000 --> 00:00:38.440
#

9
00:00:38.599 --> 00:00:43.160
Bali de braços no ar
Bali a rodopiar

10
00:00:43.319 --> 00:00:49.000
Bali gosta de dançar
Vamos para o ar

11
00:00:49.319 --> 00:00:53.000
É uma aventura
Bali vai participar

12
00:00:53.319 --> 00:00:58.879
Bali é o nosso herói
Bali está a chegar

13
00:01:05.760 --> 00:01:08.440
GAIVOTAS GRASNAM

14
00:01:12.400 --> 00:01:16.800
PAI:Bali, tens a certeza que não
queres vir às compras connosco ?

15
00:01:16.959 --> 00:01:20.639
Sim, tenho.
A avó e eu vamos fazer umas coisas.

16
00:01:20.919 --> 00:01:22.599
Então até logo, querido.

17
00:01:25.760 --> 00:01:30.040
Adeus, mãe, adeus, pai,
adeus, Lea !

18
00:01:39.519 --> 00:01:42.360
Avó, porque gosta
tanto de fazer barcos ?

19
00:01:43.319 --> 00:01:46.639
Acho que é porque adoro o mar
e os barcos também.

20
00:01:46.879 --> 00:01:51.000
Bali, sabias que eu e o avô
casamo-nos num grande barco ?

21
00:01:51.279 --> 00:01:52.639
(SURPRESO)A sério ?

22
00:01:52.839 --> 00:01:54.839
Claro que já foi
há muito tempo.

23
00:01:55.000 --> 00:01:57.919
Mas foi o melhor dia de sempre !

24
00:01:58.120 --> 00:02:00.319
AVÔ:Um dia muito especial !

25
00:02:00.919 --> 00:02:02.080
Avô !!

26
00:02:02.480 --> 00:02:04.279
RISOS

27
00:02:04.480 --> 00:02:06.559
Lembraste da música do baile ?

28
00:02:06.760 --> 00:02:08.559
Como podia esquecer-me ?

29
00:02:08.720 --> 00:02:09.919
RI

30
00:02:10.239 --> 00:02:14.239
Mas... Este barco não é lugar
aquele onde nos casamos ?

31
00:02:14.440 --> 00:02:16.120
É muito parecido.

32
00:02:17.160 --> 00:02:21.360
Olhe de perto, avô. Não é o barco
mais bonito que já viu ?

33
00:02:21.559 --> 00:02:23.319
É mesmo, sim senhor.

34
00:02:23.639 --> 00:02:25.720
Tens aí um grande ajudante.

35
00:02:26.080 --> 00:02:30.040
É verdade, tenho muito orgulho
em ter um neto assim.

36
00:02:30.199 --> 00:02:32.040
RI

37
00:02:32.239 --> 00:02:36.080
Bem, vou deixar-vos continuar
com a construção do barco.

38
00:02:36.239 --> 00:02:38.800
Tenho de ir buscar peixe
para o jantar.

39
00:02:40.360 --> 00:02:41.680
Até logo !

40
00:02:43.480 --> 00:02:45.639
EXPRESSAM CHOQUE

41
00:02:47.040 --> 00:02:48.720
Grandes reflexos, avó !

42
00:02:50.239 --> 00:02:54.040
Que surpresa, há tanto tempo
que não via esta fotografia.

43
00:02:56.879 --> 00:03:00.279
O que é, avó ?
Posso ver, por favor ?

44
00:03:00.400 --> 00:03:04.559
Esta fotografia foi tirada
no dia do nosso casamento, Bali.

45
00:03:04.720 --> 00:03:06.400
A avó está muito bonita.

46
00:03:06.599 --> 00:03:09.239
Mas...
O que é isto que tem ao pescoço ?

47
00:03:09.519 --> 00:03:13.919
O presente do teu avô para mim:
o meu colar preferido !

48
00:03:14.160 --> 00:03:18.480
BALI:Ena !  São brilhantes ?
São tão giros !

49
00:03:19.239 --> 00:03:21.680
Avó,
posso vê-los, por favor ?

50
00:03:22.120 --> 00:03:23.519
Queria tanto...

51
00:03:23.879 --> 00:03:25.080
Agora ?

52
00:03:27.239 --> 00:03:28.879
Está bem,
porque não ?

53
00:03:29.040 --> 00:03:32.000
Podemos acabar de pintar
o barco mais tarde.

54
00:03:32.199 --> 00:03:33.440
Fixe !

55
00:03:35.160 --> 00:03:38.080
AVÓ:Bem,
tem de estar algures por aqui.

56
00:03:39.000 --> 00:03:41.800
Avó, tenho a certeza
que vai encontrá-lo !

57
00:03:42.279 --> 00:03:45.239
Espero que sim, querido...
Espero que sim.

58
00:03:47.160 --> 00:03:49.239
Não pode ter desaparecido !

59
00:03:50.519 --> 00:03:52.440
Posso ajudá-la a encontrá-lo.

60
00:03:52.599 --> 00:03:56.839
Sou bom a encontrar coisas. Consigo
encontrar os meus brinquedos,

61
00:03:57.000 --> 00:03:58.760
até quando a Lea os perde.

62
00:03:58.879 --> 00:04:01.480
AVÓ:Obrigada.
Vamos procurá-lo juntos.

63
00:04:01.639 --> 00:04:04.279
Tenho a certeza
que assim o encontramos.

64
00:04:07.199 --> 00:04:10.000
Avó, porque gosta tanto
daquele colar ?

65
00:04:11.120 --> 00:04:14.319
Porque foi um presente especial
do teu avô !

66
00:04:16.559 --> 00:04:21.120
Quando alguém de quem gostamos
nos oferecesse um presente especial,

67
00:04:21.279 --> 00:04:23.360
isso faz-nos muito felizes !

68
00:04:23.519 --> 00:04:28.000
Eu amo o avô e aquele presente
faz-me recordá-lo. Entendes ?

69
00:04:28.160 --> 00:04:30.839
Sim, avó.
Então vamos lá procurá-lo !

70
00:04:31.120 --> 00:04:32.400
Está bem.

71
00:04:32.559 --> 00:04:34.800
VIVAS

72
00:04:35.720 --> 00:04:38.279
Já viste ?
Procuramos em toda a parte !

73
00:04:39.120 --> 00:04:41.839
E continuamos
sem sinais do colar !

74
00:04:42.760 --> 00:04:45.680
Talvez esteja na cozinha,
ou na sala, ou...

75
00:04:46.080 --> 00:04:49.800
Bali, acho que procuramos
o colar noutra altura.

76
00:04:50.040 --> 00:04:52.400
Já estamos os dois fartos !

77
00:04:52.639 --> 00:04:55.160
Anda, vamos dar um passeio
pela praia.

78
00:04:55.360 --> 00:04:59.120
Sim, avó.
Vem, Kiko, vamos para a praia !

79
00:05:02.480 --> 00:05:05.720
- Olá !
- Olá, avô !

80
00:05:10.319 --> 00:05:13.800
Essas pedras no seu lenço
são muito engraçadas, avó.

81
00:05:14.000 --> 00:05:17.199
Não são pedras, Bali,
são conchas.

82
00:05:18.160 --> 00:05:19.319
Vêm do mar.

83
00:05:19.720 --> 00:05:21.800
Olha, anda cá ver.

84
00:05:23.400 --> 00:05:25.839
São tão macias !

85
00:05:26.040 --> 00:05:29.680
Sabia que ias gostar.
São lindas, não são ?

86
00:05:29.919 --> 00:05:32.319
E sabes quem mais
gosta de conchas ?

87
00:05:32.599 --> 00:05:33.599
Não.

88
00:05:33.919 --> 00:05:35.360
As sereias !

89
00:05:35.680 --> 00:05:38.839
(HESITANTE)Se... Sereias ?

90
00:05:39.040 --> 00:05:41.000
Mas o que é isso, avó ?

91
00:05:41.599 --> 00:05:42.760
Bem...

92
00:05:44.599 --> 00:05:48.599
Ora vejamos...
Vou desenhar uma na areia.

93
00:05:51.639 --> 00:05:54.080
As sereias
são criaturas estranhas.

94
00:05:54.440 --> 00:05:56.919
São meio raparigas
e meio peixe.

95
00:05:57.080 --> 00:05:58.919
E moram no oceano.

96
00:05:59.680 --> 00:06:01.639
A avó já viu alguma ?

97
00:06:03.199 --> 00:06:05.680
AVÓ:Já vi em livros
de histórias.

98
00:06:06.080 --> 00:06:09.080
Mas isso não quer dizer
que não sejam reais.

99
00:06:09.839 --> 00:06:13.480
Olha, Bali, acho que me vou sentar
um bocadinho

100
00:06:13.639 --> 00:06:17.160
e pensar onde poderá estar
o meu colar.

101
00:06:17.839 --> 00:06:19.519
Tem cuidado junto à água.

102
00:06:19.680 --> 00:06:22.239
Promete que não te aproximas
da água.

103
00:06:22.440 --> 00:06:23.879
Prometo, avó.

104
00:06:25.000 --> 00:06:29.000
# TEMA INSTRUMENTAL MISTERIOSO

105
00:06:30.720 --> 00:06:33.360
Olha para aquele peixe tão grande,
Kiko.

106
00:06:36.040 --> 00:06:39.400
Não era um peixe,
era uma sereia !

107
00:06:43.559 --> 00:06:45.080
Olá !

108
00:06:45.239 --> 00:06:47.519
Porque não vens visitar-me ?

109
00:06:48.239 --> 00:06:50.599
Não consigo nadar a essa distância.

110
00:06:53.400 --> 00:06:54.680
Boa ideia.

111
00:06:58.279 --> 00:06:59.519
Viva !

112
00:06:59.839 --> 00:07:03.839
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

113
00:07:04.080 --> 00:07:10.440
#

114
00:07:10.800 --> 00:07:14.040
Olá, jovem marinheiro.
Bem vindo à minha rocha.

115
00:07:14.319 --> 00:07:16.879
Olá, sou o Bali
e este é o Kiko.

116
00:07:17.160 --> 00:07:18.599
És uma sereia ?

117
00:07:18.879 --> 00:07:22.959
Sou. O meu nome é Luna,
sou a sereia da lagoa azul.

118
00:07:23.160 --> 00:07:25.440
Gosto do teu pente, Luna !

119
00:07:25.680 --> 00:07:29.639
Obrigada, encontrei-o
no fundo do mar uma certa manhã.

120
00:07:29.800 --> 00:07:31.279
Sem mais nem menos ?

121
00:07:31.440 --> 00:07:34.279
Sim,
encontro todo o tipo de coisas.

122
00:07:34.360 --> 00:07:38.239
Fico com elas para o caso
de os donos virem à sua procura.

123
00:07:39.040 --> 00:07:41.440
- Estás a ver ?
- Sim !

124
00:07:41.919 --> 00:07:46.879
Bem lá no fundo do mar
Há um tesouro a cintilar

125
00:07:47.080 --> 00:07:52.080
Com a tampa bem aberta
Todos podem ir olhar

126
00:07:52.279 --> 00:07:55.000
E oh...

127
00:07:56.519 --> 00:08:01.400
Lindas conchas num colar
Diamantes a brilhar

128
00:08:01.599 --> 00:08:06.639
Muitas moedas de prata
De uma terra distante

129
00:08:06.800 --> 00:08:11.040
Do mundo das ostras
Uma pérola gigante

130
00:08:11.279 --> 00:08:16.239
Nas ondas a brincar
Há uma estrela do mar

131
00:08:16.440 --> 00:08:18.839
E oh...

132
00:08:21.160 --> 00:08:26.040
Bem lá no fundo do mar
Há um tesouro a cintilar

133
00:08:26.199 --> 00:08:31.199
Com a tampa bem aberta
Todos podem ir olhar

134
00:08:31.480 --> 00:08:34.400
E oh...

135
00:08:35.720 --> 00:08:41.000
Uma libelinha
Com assas prateadas

136
00:08:41.160 --> 00:08:45.919
Flores de coral
Num lindo chapéu

137
00:08:46.080 --> 00:08:50.559
Um doce recheado
Para um peixe esfomeado

138
00:08:50.879 --> 00:08:55.599
Vamos mergulhar
Vamos ao fundo do mar

139
00:08:55.760 --> 00:08:58.080
E oh...

140
00:09:03.480 --> 00:09:05.559
Vês quantas coisas encontrei ?

141
00:09:06.080 --> 00:09:08.919
EXPRESSA ADMIRAÇÃO
De qual gostas mais ?

142
00:09:10.919 --> 00:09:12.639
SEREIA:Deixa-me pensar.

143
00:09:15.559 --> 00:09:18.120
Sabes, Bali,
acho que é deste.

144
00:09:18.440 --> 00:09:20.559
Mas é apenas uma concha do mar.

145
00:09:20.800 --> 00:09:25.400
Sim, mas se puseres junto ao ouvido,
podes sempre ouvir o...

146
00:09:25.559 --> 00:09:26.720
O mar !

147
00:09:27.440 --> 00:09:28.879
RI

148
00:09:29.160 --> 00:09:33.160
GAIVOTAS GRASNAM

149
00:09:40.400 --> 00:09:42.040
BALI:Ena !

150
00:09:42.319 --> 00:09:46.319
# TEMA INSTRUMENTAL ALEGRE

151
00:09:46.519 --> 00:09:52.000
#

152
00:09:52.199 --> 00:09:55.199
Avó, por favor,
podemos voltar para casa ?

153
00:09:55.800 --> 00:09:57.279
Boa ideia.

154
00:09:57.519 --> 00:09:59.800
Os teus pais
devem estar a chegar

155
00:09:59.959 --> 00:10:03.199
e ainda tenho de acabar de pintar
aquele barco.

156
00:10:10.720 --> 00:10:14.720
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

157
00:10:15.000 --> 00:10:20.919
#

158
00:10:23.400 --> 00:10:27.400
# TEMA INSTRUMENTAL ALEGRE

159
00:10:27.839 --> 00:10:30.720
E isto é uma colher
para tu comeres a sopa.

160
00:10:31.040 --> 00:10:32.519
Colher !

161
00:10:33.040 --> 00:10:34.519
Linda menina !

162
00:10:34.720 --> 00:10:37.199
MÃE:Estás a falar cada vez melhor.

163
00:10:38.040 --> 00:10:41.639
Então, mãe, o que fizeram
enquanto fomos às compras ?

164
00:10:41.919 --> 00:10:45.239
Primeiro fomos ao meu atelier
e fizemos um barco.

165
00:10:45.400 --> 00:10:48.400
Depois fomos dar
um passeio pela praia.

166
00:10:49.080 --> 00:10:53.599
Sim, eu queria mostrar ao Bali
o meu lindo colar de pérolas,

167
00:10:53.760 --> 00:10:56.080
Mas não o encontrei
em lado nenhum.

168
00:10:56.239 --> 00:10:58.400
Tenho medo que se tenha perdido.

169
00:10:58.519 --> 00:11:01.720
Estás a falar do que o pai
lhe deu no casamento ?

170
00:11:01.879 --> 00:11:03.959
O Bali ajudou-me a procurá-lo.

171
00:11:04.120 --> 00:11:07.040
Procuramos em todo o lado,
mas desapareceu.

172
00:11:07.160 --> 00:11:09.440
Tenho a certeza que vai aparecer.

173
00:11:09.639 --> 00:11:11.839
Ajudámo-la a procurar
mais tarde.

174
00:11:12.040 --> 00:11:13.559
Onde está o Bali ?

175
00:11:17.839 --> 00:11:20.879
Avó, isto é para si.
É um presente.

176
00:11:21.599 --> 00:11:24.879
É lindo !

177
00:11:25.080 --> 00:11:27.160
Meu querido...

178
00:11:27.839 --> 00:11:32.279
Mas que amorzinho,
tu és tão especial !

179
00:11:32.480 --> 00:11:34.639
Obrigada, muito obrigada.

180
00:11:36.199 --> 00:11:38.440
Vou já começar a usá-lo !

181
00:11:38.680 --> 00:11:40.160
Fizeste isso sozinho ?

182
00:11:40.480 --> 00:11:44.000
- O avô ajudou-me.
- O Bali é um verdadeiro artista.

183
00:11:44.160 --> 00:11:47.440
Só fiz os buracos nas conchas
para passar o fio.

184
00:11:47.599 --> 00:11:49.599
Não tive nada a ver com isto.

185
00:11:49.760 --> 00:11:52.680
Lamento, mas hoje não pesquei
nenhum peixe.

186
00:11:52.879 --> 00:11:54.040
Nem um, pai ?

187
00:11:54.319 --> 00:11:57.360
Ainda bem que trouxemos algum
do supermercado.

188
00:11:57.519 --> 00:12:00.199
RISOS

189
00:12:00.360 --> 00:12:03.559
Sempre é melhor
do que passar fome, acho eu !

190
00:12:03.720 --> 00:12:05.040
RISOS

191
00:12:05.839 --> 00:12:09.839
Adaptação e Legendagem
Ana Sofia Sousa
RTP - Conteúdos Adaptados