WEBVTT 1 00:00:22.919 --> 00:00:25.080 TENSÃO JOEL GEME 2 00:00:25.479 --> 00:00:27.919 Não devias ter tirado o capacete ! 3 00:00:28.879 --> 00:00:31.159 Peço imensa desculpa. (!) 4 00:00:31.520 --> 00:00:35.720 Ainda não tive tempo de ir visitar o teu amigo André à prisão. 5 00:00:35.960 --> 00:00:38.599 O Bexigas é que me lembrou disto, no outro dia. 6 00:00:38.720 --> 00:00:41.160 - Não foi, Bexigas ? - É verdade. 7 00:00:42.520 --> 00:00:46.919 Sabes, a avó do Bexigas faz uns bolinhos de amêndoa maravilhosos 8 00:00:47.280 --> 00:00:50.840 e pensei que o André ia gostar. - Deixa-te de merdas, Lourenço ! 9 00:00:51.039 --> 00:00:54.319 - Já fiz tudo o que tinha a fazer ! - Cala-te, não interrompas ! 10 00:00:54.440 --> 00:00:56.639 Continuas com uma dívida por pagar. 11 00:00:56.800 --> 00:00:58.919 Não tenho essa guita ! 12 00:00:59.160 --> 00:01:01.720 Então, tens de arranjá-la e depressa. 13 00:01:02.160 --> 00:01:04.160 TENSÃO 14 00:01:04.639 --> 00:01:07.160 O teu tempo está a esgotar-se. 15 00:01:08.080 --> 00:01:10.000 Vão-se lixar... 16 00:01:11.160 --> 00:01:13.720 JOEL GEME 17 00:01:15.199 --> 00:01:19.160 BUZINA 18 00:01:20.280 --> 00:01:25.039 TENSÃO 19 00:01:25.759 --> 00:01:28.520 VANESSA:Joel, estás bem ? 20 00:01:28.759 --> 00:01:31.840 - Está tudo bem. - Quem eram aqueles gajos ? 21 00:01:32.199 --> 00:01:34.680 Não sei, acho que me queriam assaltar. 22 00:01:34.919 --> 00:01:36.600 Queriam assaltar-te ? 23 00:01:36.840 --> 00:01:41.080 - Tens de ir à polícia. - Está tudo bem, Vanessa, obrigado. 24 00:01:41.280 --> 00:01:44.919 Não podes deixar que estes gajos se safem assim. 25 00:01:45.400 --> 00:01:48.039 Eu ajudo-te, Joel. Meu Deus... 26 00:01:48.440 --> 00:01:50.479 # ÁGUA DE MAR Mariana Guedes 27 00:01:50.800 --> 00:01:57.360 Deixo as mágoas para trás Olho o mar mais uma vez 28 00:01:58.039 --> 00:02:01.759 Os pés bem firmes no chão 29 00:02:05.639 --> 00:02:12.400 O futuro pode ser Tudo aquilo que eu quiser 30 00:02:13.560 --> 00:02:23.079 O destino cabe inteiro Na palma da minha mão 31 00:02:25.519 --> 00:02:30.040 Barcelona ? Mas o que vais lá fazer, assim de repente ? 32 00:02:30.200 --> 00:02:33.640 Vou espairecer, divertir-me, correr todas as festas da cidade. 33 00:02:33.800 --> 00:02:35.680 Beber até cair. 34 00:02:38.000 --> 00:02:42.160 Preciso mesmo de afastar-me daqui durante uns meses. 35 00:02:42.399 --> 00:02:46.440 A sério, Teresa. A Vanessa fica a tomar conta da loja. 36 00:02:47.279 --> 00:02:51.160 Ela parece meio maluca, mas tenho confiança nela. 37 00:02:51.279 --> 00:02:53.399 É uma miúda responsável. 38 00:02:53.800 --> 00:02:55.519 Rui... 39 00:02:56.079 --> 00:02:58.680 Vais fazer-me tanta falta, amigo. 40 00:02:59.800 --> 00:03:02.720 Mas vais com alguém ou vais sozinho ? 41 00:03:02.959 --> 00:03:05.440 Antes só, que mal acompanhado. 42 00:03:08.440 --> 00:03:12.240 Olha para mim, estás a falar com a tua amiga. 43 00:03:13.120 --> 00:03:17.320 Estás a sofrer pelo fim da relação com o Cris, não estás ? 44 00:03:17.959 --> 00:03:21.640 Claro que sim, mas vou superar tudo isto. 45 00:03:22.279 --> 00:03:27.800 Esta viagem vai servir para limpar a cabeça, dar outro rumo à minha vida. 46 00:03:28.000 --> 00:03:29.839 Vou para a frente. 47 00:03:30.160 --> 00:03:33.760 Amiga, parece que o amor não quer nada connosco. 48 00:03:34.000 --> 00:03:38.680 Rui, não digas uma coisa dessas. Isso é deprimente, amigo. 49 00:03:39.360 --> 00:03:41.000 TERESA:Anda cá. 50 00:03:43.959 --> 00:03:48.320 AUTOCLISMO 51 00:03:50.360 --> 00:03:53.279 DUARTE:- Queres torradas, tio ? - Acorda, pá. 52 00:03:53.440 --> 00:03:54.880 Então ? 53 00:03:55.600 --> 00:03:58.600 - Queres torradas ? - Não quero nada ! 54 00:04:00.519 --> 00:04:02.560 Estavas a pensar em quê ? 55 00:04:03.200 --> 00:04:06.959 - Coisas minhas. - Coisas tuas ? Homem ou mulher ? 56 00:04:07.480 --> 00:04:09.040 O quê ? 57 00:04:10.640 --> 00:04:12.519 Já vi que é mulher. 58 00:04:15.000 --> 00:04:19.760 Tex... que nojo ! Estás a molhar a torrada em sumo de laranja ? 59 00:04:19.959 --> 00:04:23.160 Deu-me a preguiça de fazer um galão. 60 00:04:23.880 --> 00:04:27.120 Mas estavas a pensar na Ariana ou na Teresa ? 61 00:04:27.440 --> 00:04:29.880 Não me chateies, sim ? 62 00:04:30.120 --> 00:04:33.440 No teu lugar, eu também não saberia o que fazer. 63 00:04:33.640 --> 00:04:35.960 - São as duas podres de boas... - Cala-te ! 64 00:04:36.200 --> 00:04:37.720 Sim, mais vale. 65 00:04:37.920 --> 00:04:42.200 Mas eu meti-me convosco para se estarem a meter comigo ? 66 00:04:42.360 --> 00:04:46.440 Já não se consegue tomar o pequeno-almoço em condições ! 67 00:04:47.240 --> 00:04:50.320 VICENTE RESPIRA FUNDO 68 00:04:51.280 --> 00:04:53.920 - Como foi a noite ? - Foi boa. 69 00:05:00.160 --> 00:05:01.720 HENRIQUE:Bom dia. 70 00:05:09.320 --> 00:05:10.920 Que se passa ? 71 00:05:13.760 --> 00:05:17.280 Não se passa nada, está tudo bem. 72 00:05:29.120 --> 00:05:31.960 Queres dizer-me o que se passa ? 73 00:05:36.440 --> 00:05:40.080 Bom, pai... O que se passa é que... 74 00:05:41.480 --> 00:05:44.600 Éramos quatro e agora somos três. 75 00:05:45.000 --> 00:05:47.160 É óbvio, não é ? 76 00:05:47.400 --> 00:05:50.040 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 77 00:05:50.640 --> 00:05:52.800 Vou andando para a praia. 78 00:05:56.440 --> 00:05:58.040 Até logo. 79 00:05:59.000 --> 00:06:06.080 # 80 00:06:06.320 --> 00:06:12.240 # 81 00:06:13.120 --> 00:06:16.760 Gosto deste. É mais adulto que os outros. 82 00:06:17.800 --> 00:06:19.560 Nota-se que evoluiu. 83 00:06:24.480 --> 00:06:27.760 - Pois, eles crescem, não é ? - É. 84 00:06:28.520 --> 00:06:32.520 É normal crescerem, é normal quererem sair de casa... 85 00:06:33.919 --> 00:06:37.080 Descobrir o mundo, viver as suas vidas... 86 00:06:37.480 --> 00:06:42.280 O Duarte sempre foi um miúdo muito independente, 87 00:06:42.440 --> 00:06:44.080 sempre quis voar. 88 00:06:45.200 --> 00:06:47.120 Mas eu conheço-o. 89 00:06:47.880 --> 00:06:53.360 # 90 00:06:54.080 --> 00:06:56.480 O que queres dizer com isso ? 91 00:06:56.799 --> 00:07:01.760 Que conheço muito bem o meu filho, assim como ele me conhece a mim. 92 00:07:04.919 --> 00:07:10.000 Muitas das vezes, nem sequer são precisas palavras, entendes ? 93 00:07:12.760 --> 00:07:17.640 Sei que este não era o momento certo para ele sair de casa 94 00:07:17.840 --> 00:07:21.240 e também sei que não o fez de livre vontade. 95 00:07:22.080 --> 00:07:23.960 E também sei, Henrique, 96 00:07:24.200 --> 00:07:27.559 que aconteceu algo entre vocês, que não me queres contar, 97 00:07:27.679 --> 00:07:29.960 mas estou-me nas tintas para o motivo. 98 00:07:30.120 --> 00:07:35.159 A única coisa que eu quero é que tragas o meu filho de volta ! 99 00:07:36.120 --> 00:07:37.720 Mas como... 100 00:07:37.840 --> 00:07:42.120 Promete-me que arranjas uma forma de o trazer. 101 00:07:44.400 --> 00:07:47.840 - Verónica, eu não posso... - Promete, Henrique ! 102 00:07:48.600 --> 00:07:54.159 # 103 00:07:55.200 --> 00:07:57.840 RUI:Volta sempre. Adeus, obrigado. 104 00:07:58.720 --> 00:08:01.480 Espero voltar como novo desta viagem. 105 00:08:02.919 --> 00:08:07.240 Teresa, por que não vens comigo ? É diversão garantida. 106 00:08:07.480 --> 00:08:11.159 Era maravilhoso, amigo, e acredito que era realmente divertido. 107 00:08:11.280 --> 00:08:14.840 Mas não posso, agora nesta fase inicial da Academia. 108 00:08:15.480 --> 00:08:18.159 Sobretudo agora que voltei atrás na minha decisão. 109 00:08:18.360 --> 00:08:21.640 Optei por ficar, tenho uma equipa inteira a depender de mim. 110 00:08:21.880 --> 00:08:23.559 TELEMÓVEL Eu percebo. 111 00:08:23.760 --> 00:08:25.280 - Dá-me um segundo. - Claro. 112 00:08:26.400 --> 00:08:27.880 Estou ? 113 00:08:29.120 --> 00:08:30.799 Sim, é ela mesmo. 114 00:08:32.440 --> 00:08:34.200 Olá, tudo bem ? 115 00:08:35.400 --> 00:08:39.120 Sim, eu tinha conhecimento. 116 00:08:42.919 --> 00:08:44.400 A sério ? 117 00:08:46.040 --> 00:08:48.480 Muito obrigada. 118 00:08:49.880 --> 00:08:54.200 Claro, vou estar presente. Com imenso prazer. 119 00:08:54.920 --> 00:08:57.440 Até lá, então. Com licença. 120 00:08:58.960 --> 00:09:05.320 Rui, aqui a tua amiga acabou de ser distinguida personalidade do ano 121 00:09:05.600 --> 00:09:09.640 na categoria Artes e Espetáculos, pela revista Mulher Atual. 122 00:09:09.800 --> 00:09:12.160 - Estás a falar a sério ? - Estou. 123 00:09:12.320 --> 00:09:16.600 Eu já tinha conhecimento desta nomeação, mas não esperava ganhar. 124 00:09:16.760 --> 00:09:19.680 - Que bom, fico feliz por ti ! - Obrigada. 125 00:09:19.840 --> 00:09:22.880 - Tu mereces tudo ! - Daqui a uns dias, há um cocktail. 126 00:09:23.040 --> 00:09:25.480 - Podias adiar a tua viagem... - Boas ! 127 00:09:25.600 --> 00:09:29.240 - Vanessa, só agora ? - Desculpe, Sr. Rui. 128 00:09:29.440 --> 00:09:34.880 Tive de ajudar o Joel a safar-se de uns matulões que queriam arriar-lhe. 129 00:09:35.080 --> 00:09:38.640 - Pareciam cães a morderem-lhe. - Que história é essa ? 130 00:09:38.800 --> 00:09:41.800 Juro, pela minha saúde, não sou pessoa de mentir. 131 00:09:41.960 --> 00:09:45.800 Vá perguntar ao rapaz, a ver se ele não diz que fui eu. 132 00:09:45.960 --> 00:09:48.240 - Ele não conseguia. - Não estou a perceber. 133 00:09:48.400 --> 00:09:51.360 Estavam a tentar bater no Joel ? Mas porquê ? 134 00:09:51.520 --> 00:09:55.400 Não faço a mínima ideia, alguma ele fez, não sei. 135 00:09:55.560 --> 00:09:58.240 Mas ele não dava conta deles, era uma matilha ! 136 00:09:58.400 --> 00:10:00.440 Tão certo como eu me chamar Vanessa ! 137 00:10:00.840 --> 00:10:05.680 # LUSO GENTLEMAN Virgem Suta 138 00:10:06.440 --> 00:10:08.920 Eu gostava de ir a essa concentração. 139 00:10:09.160 --> 00:10:11.560 - Adoro motas, Constança. CONSTANÇA:- Jura ! 140 00:10:11.720 --> 00:10:14.160 Então, não vais porquê ? 141 00:10:14.360 --> 00:10:18.720 Está a juntar-se aí um grupo, vai com eles. 142 00:10:19.080 --> 00:10:21.640 Como ? 143 00:10:21.880 --> 00:10:25.480 Não sei. Arranja alguém que te dê boleia. 144 00:10:25.720 --> 00:10:27.880 JOEL:- Bom dia. - Bom dia. 145 00:10:28.120 --> 00:10:31.320 KYARA:O que se passa contigo, Joel ? 146 00:10:32.040 --> 00:10:36.680 Nada, uns gajos no estacionamento tentaram assaltar-me. 147 00:10:36.920 --> 00:10:38.520 CONSTANÇA:Desculpa ? 148 00:10:38.640 --> 00:10:42.000 Assaltaram-te ? O que se passa com esta praia ? 149 00:10:42.160 --> 00:10:46.200 Menos ! Tentaram assaltar-me, mas não conseguiram. 150 00:10:46.400 --> 00:10:49.600 - Foi só uns amassos, está tudo bem. - Vou buscar gelo. 151 00:10:49.800 --> 00:10:53.600 - Vocês estavam a falar de quê ? - Da concentração motard, 152 00:10:53.720 --> 00:10:56.960 a que eu quero ir e não sei como. 153 00:10:57.080 --> 00:11:00.360 Estou a pensar ir. Se quiseres, podes vir comigo. 154 00:11:00.480 --> 00:11:02.720 Estás a falar a sério ? 155 00:11:02.920 --> 00:11:07.960 - Obrigada, és o maior ! - É o maior, mas agora vai pôr gelo. 156 00:11:08.160 --> 00:11:15.000 Passo os dias 100% disponível Para a aventura, para atender 157 00:11:15.160 --> 00:11:21.880 Eu cá prefiro estes termos Que engatar, estás-me a entender ? 158 00:11:22.520 --> 00:11:25.520 Não procuro qualquer rabo de saia... 159 00:11:25.760 --> 00:11:27.800 RISOS 160 00:11:28.040 --> 00:11:32.280 MANUEL:Não acredito, pá... A Lordana é motard ? 161 00:11:33.000 --> 00:11:36.400 Desculpem, ela vai à concentração ? 162 00:11:36.640 --> 00:11:39.880 Eu sempre vos disse que a Lordana não era uma mulher qualquer. 163 00:11:40.080 --> 00:11:43.400 - Pois não. - Conhecia-a da Net, mas ao vivo... 164 00:11:44.920 --> 00:11:47.520 Desde quando tens carta de mota ? 165 00:11:49.960 --> 00:11:51.840 FRED:Não tenho. 166 00:11:52.000 --> 00:11:53.880 - Ainda. AFONSO:- Está bem. (!) 167 00:11:54.280 --> 00:11:56.160 RISOS 168 00:11:56.680 --> 00:11:59.320 Não és tu que vais a conduzir ? É ela ? 169 00:12:00.040 --> 00:12:01.480 "Ya". 170 00:12:01.680 --> 00:12:04.280 AFONSO:Desculpa, mas isso é um bocado fora. 171 00:12:04.400 --> 00:12:07.400 Ela ir a conduzir e tu ires atrás, tipo... 172 00:12:07.520 --> 00:12:08.960 Tipo o quê ? 173 00:12:09.120 --> 00:12:13.920 Sei lá, devia ser ao contrário. Ela é que devia... 174 00:12:14.160 --> 00:12:18.200 Ela é que devia o quê ? As mulheres é que têm de lavar o chão ? 175 00:12:18.360 --> 00:12:21.480 As mulheres é que têm de cozinhar, tratar do bebé ? É isso ? 176 00:12:21.640 --> 00:12:23.680 Ouve, "ya". 177 00:12:25.080 --> 00:12:32.040 Não, Afonso ! Em relação a tratar dos bebés, "ya". 178 00:12:32.200 --> 00:12:36.920 Mas esses tempos dos machistas já estão ultrapassados. 179 00:12:37.160 --> 00:12:39.600 Tens de mudar a tua perspetiva da vida, 180 00:12:39.760 --> 00:12:42.840 tens de pôr os olhos nestes teus dois amigos. 181 00:12:43.000 --> 00:12:48.160 Porque nós estamos orientados e tu estás agarradíssimo. 182 00:12:48.280 --> 00:12:50.560 Desculpa, já não estou agarrado. 183 00:12:50.760 --> 00:12:52.520 MANUEL:Estás sozinho. 184 00:12:54.640 --> 00:12:56.760 AFONSO:Porque eu quero. 185 00:12:57.880 --> 00:13:01.240 MANUEL:Só estou a picar o gajo, a ver se ele arranja alguém. 186 00:13:01.400 --> 00:13:02.800 Deixa. 187 00:13:03.880 --> 00:13:07.440 Estar sozinho também tem as suas vantagens. 188 00:13:09.720 --> 00:13:12.680 MANUEL:Olha, arranja uma Lordana. 189 00:13:14.840 --> 00:13:18.400 BI:O senhor tem a certeza do que está a dizer-me ? 190 00:13:19.280 --> 00:13:22.440 Está bem, pronto. Não, era só isso, obrigada. 191 00:13:22.600 --> 00:13:24.360 Adeus, bom dia. 192 00:13:25.080 --> 00:13:26.560 Era sobre o pai ? 193 00:13:27.280 --> 00:13:29.920 Libertaram-no ontem à noite, é inacreditável. 194 00:13:30.080 --> 00:13:32.400 Vês ? Pelo menos, alguém acreditou nele. 195 00:13:33.920 --> 00:13:36.760 É pena tu não acreditares no que eu te digo, Melânia. 196 00:13:36.920 --> 00:13:39.040 Devias estar comigo e não contra mim. 197 00:13:39.200 --> 00:13:40.800 Não estou contra ti, mãe. 198 00:13:40.920 --> 00:13:43.120 Só acho que estás a ir longe com esta história do pai. 199 00:13:43.320 --> 00:13:48.640 - Não devias ter ido à polícia. - Meu Deus, estás assim tão cega ? 200 00:13:48.800 --> 00:13:51.480 Ele chegou aqui, arrombou-me a porta, tentou agredir-me... 201 00:13:51.640 --> 00:13:53.320 Eu sei, ele exagerou. 202 00:13:53.520 --> 00:13:57.200 Mas ele quer estar perto de nós, quer que tu o perdoes. 203 00:13:58.440 --> 00:14:01.760 Meu Deus, como ainda consegues defendê-lo ? 204 00:14:01.920 --> 00:14:04.640 Ele é meu pai, não te esqueças disso. 205 00:14:04.800 --> 00:14:07.400 Tu é que estás de pé atrás desde que ele saiu da prisão. 206 00:14:08.200 --> 00:14:10.880 - Ele procurou-te, Melânia ? - Não. 207 00:14:11.240 --> 00:14:15.280 Mas mesmo que ele me procure, não te vou dizer nada. 208 00:14:15.960 --> 00:14:22.280 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 209 00:14:22.520 --> 00:14:30.160 # 210 00:14:31.160 --> 00:14:33.280 Faz boa viagem. 211 00:14:33.600 --> 00:14:37.680 Aproveita muito. Já sabes que vou estar aqui à tua espera. 212 00:14:40.800 --> 00:14:42.760 Eu sei, obrigado. 213 00:14:44.400 --> 00:14:49.600 Tens sido como um irmão para mim, Rui. Quero muito que sejas feliz. 214 00:14:50.200 --> 00:14:53.360 - Sabes que quero o mesmo para ti. - Sei. 215 00:14:56.360 --> 00:14:59.080 Isto vai mesmo acontecer. Vanessa ? 216 00:14:59.360 --> 00:15:03.200 Se precisares de alguma coisa enquanto o Rui estiver fora, 217 00:15:03.400 --> 00:15:05.160 fala comigo, está bem ? 218 00:15:05.920 --> 00:15:07.800 RUI:Obrigado. 219 00:15:09.000 --> 00:15:10.640 Vá, tchau. 220 00:15:11.280 --> 00:15:13.760 - Vamos falando. - Claro. 221 00:15:16.160 --> 00:15:21.160 Vanessa, conto contigo para cuidares da loja enquanto vou de viagem. 222 00:15:21.920 --> 00:15:25.880 Sim, chefe. Conte comigo, que eu desenrasco-me. Só lhe mando a massa. 223 00:15:27.760 --> 00:15:30.720 - Obrigado. - Agora outra coisa... 224 00:15:30.960 --> 00:15:36.640 Se, por acaso, a princesinha vier procurá-lo, digo o quê ? 225 00:15:38.040 --> 00:15:42.680 - Estás a falar de quem ? - Do seu "ex", do Cris. 226 00:15:43.520 --> 00:15:46.040 A esta hora, o Cris já está no Porto. 227 00:15:46.200 --> 00:15:48.400 Mas se ele aparecer por aí... 228 00:15:48.720 --> 00:15:52.920 Sei lá, ele não é contabilista ? Diz-lhe que fui fazer contas à vida. 229 00:15:53.839 --> 00:15:56.040 Diz-lhe que eu, para ele, "c'est fini". 230 00:15:56.160 --> 00:15:59.680 Isso digo logo e ainda o uso para fazer umas continhas na loja. 231 00:15:59.800 --> 00:16:01.960 Ainda o obrigo a trabalhar. 232 00:16:02.920 --> 00:16:05.800 - Também vou ter saudades tuas. - Sr. Rui... 233 00:16:05.960 --> 00:16:09.560 Não me deu nenhuma chance, mas não sabe o que perdeu. 234 00:16:09.720 --> 00:16:11.240 Quietinha... 235 00:16:23.119 --> 00:16:24.839 Joel... 236 00:16:25.400 --> 00:16:29.400 Olá. A Vanessa contou-me o que se passou. Estás bem ? 237 00:16:29.560 --> 00:16:34.200 Não foi nada de especial, Teresa. Mas obrigado pela preocupação. 238 00:16:34.440 --> 00:16:38.000 - Queres alguma coisa ? - Não... Pode ser um café. 239 00:16:38.160 --> 00:16:39.640 Obrigada. 240 00:16:45.319 --> 00:16:47.560 RISOS 241 00:16:48.240 --> 00:16:51.720 - Que exagero... - Não digo que são todos. 242 00:16:51.880 --> 00:16:55.480 Mas a maioria do pessoal acha que dançar kizomba é isto. 243 00:16:55.880 --> 00:16:58.440 CONSTANÇA:Olá, tudo bem ? O que vão tomar ? 244 00:16:58.640 --> 00:17:02.319 - Quero um sumo de ananás. - Um de manga, por favor. 245 00:17:02.520 --> 00:17:04.200 Então, fazemos um acordo. 246 00:17:04.359 --> 00:17:09.079 Dou-te as aulas de surf, se me ensinares a dançar kizomba. 247 00:17:09.200 --> 00:17:12.119 - Assim, já não faço essas figuras. - Combinado. 248 00:17:12.800 --> 00:17:20.319 # TEMA POP 249 00:17:48.920 --> 00:17:50.640 CAMPAINHA 250 00:17:53.240 --> 00:17:54.800 (...) 251 00:18:02.000 --> 00:18:04.040 # MORO EM TI Luiz Caracol 252 00:18:04.640 --> 00:18:06.240 Pai... 253 00:18:06.920 --> 00:18:08.560 Posso entrar ? 254 00:18:12.440 --> 00:18:16.400 Acordo com os teus cheiros de homem 255 00:18:17.560 --> 00:18:21.760 Sinto neles as cores que te cobrem 256 00:18:22.880 --> 00:18:25.560 Joel, deixei o dinheiro em cima da mesa. 257 00:18:25.800 --> 00:18:27.200 JOEL:Tchau. 258 00:18:27.400 --> 00:18:29.920 - Olá, Tex, tudo bem ? TEX:- Olá, Teté. 259 00:18:30.200 --> 00:18:33.360 - Erik, tchau. TEX:- Adeus, Teté. 260 00:18:39.400 --> 00:18:43.040 - Já sabes que tenho um novo aluno ? VICENTE:- Tens ? 261 00:18:44.120 --> 00:18:48.080 Decidi dar uma oportunidade ao surf. 262 00:18:48.720 --> 00:18:52.400 Boa, a Ariana é uma excelente professora de surf. 263 00:18:58.600 --> 00:19:03.680 - Não sabia que eras motard. - Sou motard desde os oito. 264 00:19:04.720 --> 00:19:06.840 - Desde os oito ? - É verdade. 265 00:19:07.040 --> 00:19:10.640 Aos onze, já tinha uma placa com o meu nome na concentração de Faro. 266 00:19:11.440 --> 00:19:13.440 RISO Adoro... 267 00:19:13.600 --> 00:19:16.840 Então e... qual é a tua mota ? 268 00:19:22.960 --> 00:19:26.880 A minha mota, não. O meu avião. 269 00:19:27.720 --> 00:19:30.360 - Vais ficar maluca quando vires. - Já estou. 270 00:19:32.680 --> 00:19:37.840 Aliás, se alguma das meninas quiser vir, eu ainda tenho lugar. 271 00:19:38.600 --> 00:19:41.000 Mesmo coladinho a mim. 272 00:19:42.040 --> 00:19:45.200 Eu não preciso, obrigada. Já tenho companhia. 273 00:19:45.440 --> 00:19:47.440 Que pena... 274 00:19:47.560 --> 00:19:51.440 Eu acabei de fazer o check-in noutro voo. 275 00:19:51.680 --> 00:19:54.760 É um copinho de leite branco ? Trago já. 276 00:20:00.840 --> 00:20:04.320 KYARA SOPRA O AR 277 00:20:14.280 --> 00:20:16.160 Temos saudades tuas. 278 00:20:17.160 --> 00:20:18.800 "Temos" ? 279 00:20:19.320 --> 00:20:23.720 Sim, a tua mãe, o Gonçalo, eu. Todos nós temos saudades tuas. 280 00:20:25.640 --> 00:20:28.880 Tens a certeza de que me queres ao pé da mãe ? 281 00:20:30.560 --> 00:20:35.000 Duarte, a única coisa que quero é a família toda unida. 282 00:20:35.480 --> 00:20:38.800 Nós os quatro juntos, é isso que eu quero. 283 00:20:39.680 --> 00:20:44.160 E, para isso, estou disposto a lutar. Aliás... 284 00:20:45.480 --> 00:20:51.400 Mais que isso, estou disposto a mudar para que isso aconteça. 285 00:20:53.800 --> 00:20:58.040 Era tudo tão mais fácil para ti se eu não existisse, não era ? 286 00:20:58.360 --> 00:21:01.560 - Duarte, como assim ? - Sempre foi assim, pai. 287 00:21:01.880 --> 00:21:05.080 Sempre quiseste que seguíssemos o caminho que traçaste para nós, 288 00:21:05.280 --> 00:21:06.760 que fôssemos como tu. 289 00:21:08.240 --> 00:21:12.640 Podes ter tido sorte com o Gonçalo, mas eu não sou como tu. 290 00:21:12.880 --> 00:21:16.280 Não sou. E sabes o que é pior ? 291 00:21:16.880 --> 00:21:20.880 Durante anos, fizeste-me acreditar que estava errado por ser diferente. 292 00:21:21.920 --> 00:21:24.800 Feito parvo, eu fazia tudo para te agradar. 293 00:21:24.960 --> 00:21:26.520 Tentava ser como tu. 294 00:21:28.640 --> 00:21:31.720 Mas sabes o que tu és ? Uma fraude. 295 00:21:32.200 --> 00:21:34.520 Cuidado com as palavras, filho... 296 00:21:35.360 --> 00:21:38.680 Nunca aceitaste a minha maneira de ser. 297 00:21:38.800 --> 00:21:41.240 Estás a falar de quê, Duarte ? 298 00:21:43.120 --> 00:21:45.080 As... 299 00:21:45.200 --> 00:21:47.680 As premonições, podes dizer. 300 00:21:48.400 --> 00:21:51.160 Achas que escolhi ser assim ? 301 00:21:51.600 --> 00:21:54.280 Achas que gostei de ver-te sofrer ? 302 00:21:56.440 --> 00:22:02.040 TENSÃO 303 00:22:02.280 --> 00:22:09.560 (...) 304 00:22:09.800 --> 00:22:15.040 (...) 305 00:22:16.120 --> 00:22:19.200 GRITO GONÇALO:' O que foi, Duarte ? 306 00:22:19.600 --> 00:22:22.000 ' Mãe ! Mãe ! 307 00:22:22.240 --> 00:22:24.600 ' - O que aconteceu ? - É o Duarte ! 308 00:22:24.760 --> 00:22:26.680 'Que se passa, querido ? Que foi ? 309 00:22:26.800 --> 00:22:29.480 ' - Foi um pesadelo ? - Eu vi... 310 00:22:29.720 --> 00:22:32.320 ' Respira, foi só um pesadelo. 311 00:22:32.440 --> 00:22:34.680 ' Eu vi o pai, o carro está a arder. 312 00:22:34.920 --> 00:22:36.360 ' O quê ? 313 00:22:36.600 --> 00:22:38.480 TELEFONE 314 00:22:39.000 --> 00:22:40.520 'Estou ? 315 00:22:41.160 --> 00:22:43.200 ' Sim, é a própria. ' 316 00:22:44.320 --> 00:22:49.520 (...) 317 00:22:49.760 --> 00:22:55.880 (...) 318 00:22:59.600 --> 00:23:02.600 Tens de perceber que essa... 319 00:23:04.480 --> 00:23:07.360 Para mim, também não é fácil essa tua... 320 00:23:07.680 --> 00:23:10.640 É difícil de entender, até assustador. 321 00:23:10.840 --> 00:23:13.800 Claro, para mim não é nada assustador. (!) 322 00:23:14.000 --> 00:23:16.160 Não é isso que quero dizer. 323 00:23:24.800 --> 00:23:26.480 Como é ? 324 00:23:29.680 --> 00:23:31.560 Quero perceber. 325 00:23:33.200 --> 00:23:34.920 Como é ? 326 00:23:35.920 --> 00:23:38.680 Como acontecem, como fazes ? 327 00:23:39.360 --> 00:23:42.320 Não faço, não tenho de fazer nada. 328 00:23:42.480 --> 00:23:46.680 As coisas vêm-me à cabeça, não tenho controlo sobre isso. 329 00:23:53.040 --> 00:23:56.200 Não me esqueço que foi graças a essas tuas capacidades 330 00:23:56.400 --> 00:23:58.400 que conseguimos salvar o Gonçalo. 331 00:23:58.520 --> 00:24:01.680 Eu sei disso. Obrigado. 332 00:24:04.320 --> 00:24:06.880 E quero pedir-te desculpa por isso. 333 00:24:07.480 --> 00:24:11.200 # TEMA INSTRUMENTAL CALMO 334 00:24:11.960 --> 00:24:13.840 Volta para casa, Duarte. 335 00:24:14.600 --> 00:24:19.200 # 336 00:24:25.440 --> 00:24:28.560 - Olá, bom dia. - Olá, que surpresa boa. 337 00:24:29.800 --> 00:24:33.680 - Hoje não trabalhas ? - Trabalho, vou para lá a seguir. 338 00:24:35.120 --> 00:24:37.000 O que se passa ? 339 00:24:37.400 --> 00:24:40.200 Discuti com a minha mãe, logo de manhã. 340 00:24:40.320 --> 00:24:42.000 Para começar bem o dia. (!) 341 00:24:43.240 --> 00:24:47.160 - Foi por causa da Academia ? - Não, por causa do meu pai. 342 00:24:48.760 --> 00:24:53.840 - Já sabes a minha opinião. - Sim, sei que tenho de ter calma. 343 00:24:54.120 --> 00:24:56.320 Mas não foi isso que vim aqui fazer. 344 00:24:56.480 --> 00:24:58.600 - Eu queria mostrar-te uma coisa. - O quê ? 345 00:24:59.440 --> 00:25:02.120 MAFALDA:Bom dia, tudo bem convosco ? 346 00:25:02.360 --> 00:25:04.600 - Bom dia. - Sim, bom dia. 347 00:25:04.800 --> 00:25:07.080 Vou trabalhar, é melhor. 348 00:25:07.240 --> 00:25:09.600 - Espera... - Bom trabalho, Mel. 349 00:25:14.520 --> 00:25:19.080 Desculpa, eu não queria atrapalhar, vim só dar-te uma palavrinha. 350 00:25:19.240 --> 00:25:21.200 Claro, na boa. 351 00:25:22.080 --> 00:25:23.480 Fala. 352 00:25:25.440 --> 00:25:29.840 Eu queria dizer-te que a audição para a Academia correu mesmo bem. 353 00:25:30.240 --> 00:25:32.600 - Boa ! - Acho que desta vez... 354 00:25:32.760 --> 00:25:34.400 - É de vez. - Boa ! 355 00:25:34.600 --> 00:25:37.680 - Vamos ser colegas. - Fixe, fico muito contente por ti. 356 00:25:38.160 --> 00:25:41.320 Eu queria agradecer-te o apoio que me deste. 357 00:25:42.400 --> 00:25:47.120 Mafalda, quer dizer, o mérito é todo teu. 358 00:25:47.240 --> 00:25:51.360 Ficaste nervosa na primeira fase e não correu bem, 359 00:25:51.520 --> 00:25:54.560 mas não tens de me agradecer. - Tenho, sim. 360 00:25:57.440 --> 00:26:00.920 Dás-me um abracinho, como forma de agradecimento ? 361 00:26:01.600 --> 00:26:04.760 Pode ser ? Sem segundas intenções ? 362 00:26:05.000 --> 00:26:07.200 Pode ser, claro. 363 00:26:10.200 --> 00:26:11.720 Obrigada. 364 00:26:12.560 --> 00:26:17.960 Não leves a mal o que vou dizer, mas a Mel não é miúda para ti. 365 00:26:18.520 --> 00:26:24.480 # SOLIDÃO João Só 366 00:26:24.720 --> 00:26:30.640 # 367 00:26:31.720 --> 00:26:33.400 Tex... 368 00:26:38.240 --> 00:26:40.280 O leitinho. 369 00:26:41.280 --> 00:26:43.920 - Ora essa. - Constança... 370 00:26:44.200 --> 00:26:49.360 - Que é feito do teu primo Duarte ? - Não o tenho visto. 371 00:26:49.520 --> 00:26:54.160 Já eu vejo-o todos os dias. Mudou-se lá para casa agora. 372 00:26:54.440 --> 00:26:56.040 Eu sei. 373 00:26:59.880 --> 00:27:02.920 Já te contei como perdi a minha virgindade ? 374 00:27:03.960 --> 00:27:06.680 Então, eu estava no campo... 375 00:27:07.280 --> 00:27:12.120 # 376 00:27:12.720 --> 00:27:15.840 - Estás bem ? - Sim, claro. 377 00:27:16.040 --> 00:27:20.000 - Obrigada por perguntares. - Tens a certeza ? 378 00:27:22.200 --> 00:27:25.040 Não está a ser um dia fácil, só isso. 379 00:27:25.760 --> 00:27:27.560 O que é isto ? 380 00:27:28.320 --> 00:27:32.800 # 381 00:27:33.920 --> 00:27:36.520 Olha, para melhorar o dia... 382 00:27:37.240 --> 00:27:42.160 # 383 00:27:42.760 --> 00:27:44.560 Olá, bom dia. 384 00:27:45.200 --> 00:27:47.680 Bom, o que vou beber... 385 00:27:48.960 --> 00:27:52.280 Podias ter-me trazido o menu, mas deixa estar. 386 00:27:52.440 --> 00:27:55.360 Quero um batido de morango com leite de arroz. 387 00:27:55.560 --> 00:27:59.240 - Não, de manga. - Não é morango, é manga. 388 00:27:59.480 --> 00:28:02.000 Mas o leite é de arroz na mesma. 389 00:28:05.480 --> 00:28:07.760 Não percebo onde está a graça. 390 00:28:08.160 --> 00:28:11.920 Tenho de pedir uma autorização para me poder rir, Mel ? 391 00:28:12.280 --> 00:28:14.800 É tudo, não é ? Trago-te já. 392 00:28:15.040 --> 00:28:18.000 Mel, desculpa, já agora levantavas a mesa. 393 00:28:18.320 --> 00:28:20.800 Já faço isso, não te preocupes. 394 00:28:24.280 --> 00:28:28.880 - Vamos a essa aula ? - A professora é que manda. 395 00:28:29.880 --> 00:28:31.920 - Tchau, Vicente. - Tchau. 396 00:28:32.080 --> 00:28:33.920 Cuidado com os tubarões. 397 00:28:34.800 --> 00:28:37.200 Não, não, não, não Não vais voltar 398 00:28:37.440 --> 00:28:41.200 Não, não, não, não Não vais voltar 399 00:28:41.840 --> 00:28:46.520 # 400 00:28:48.840 --> 00:28:54.560 # TEMA INSTRUMENTAL CALMO 401 00:28:54.800 --> 00:29:02.000 # 402 00:29:02.240 --> 00:29:08.400 # 403 00:29:09.400 --> 00:29:13.000 HENRIQUE RESPIRA FUNDO 404 00:29:13.720 --> 00:29:17.040 # 405 00:29:17.840 --> 00:29:19.520 Boa tarde. 406 00:29:20.800 --> 00:29:25.800 # 407 00:29:26.040 --> 00:29:31.320 # 408 00:29:32.120 --> 00:29:34.000 Olá, mãe. 409 00:29:34.560 --> 00:29:36.360 Duarte ! 410 00:29:37.440 --> 00:29:41.560 # 411 00:29:42.760 --> 00:29:44.240 Filho... 412 00:29:44.520 --> 00:29:46.320 Deixa-me ver-te. 413 00:29:47.280 --> 00:29:52.960 # 414 00:29:54.280 --> 00:29:57.440 Como o deixaram sair assim ? Eu nem queria acreditar ! 415 00:29:57.960 --> 00:30:00.520 Não podiam mantê-lo lá por muito tempo. 416 00:30:00.720 --> 00:30:02.720 Ele vai voltar, eu sei. 417 00:30:03.600 --> 00:30:08.640 Só tens de te manter alerta. Não há mais nada que possas fazer 418 00:30:08.800 --> 00:30:12.520 e já sabes que podes contar comigo para tudo. 419 00:30:12.680 --> 00:30:15.320 Tens sido um amigo fantástico, Artur. 420 00:30:17.040 --> 00:30:20.720 É fácil gostar de ti, és uma grande mulher. 421 00:30:20.880 --> 00:30:24.760 Qualquer homem de bom senso se sentiria feliz de estar ao teu lado. 422 00:30:25.200 --> 00:30:28.680 Devias seguir a tua vida e tentar ser feliz novamente. 423 00:30:29.600 --> 00:30:31.360 Não é assim tão fácil. 424 00:30:33.280 --> 00:30:36.440 Achas que não consegues voltar a gostar de ninguém ? 425 00:30:37.240 --> 00:30:39.480 Não tem a ver com gostar ou não. 426 00:30:40.240 --> 00:30:44.560 Não consigo entregar-me, envolver-me com outra pessoa. 427 00:30:44.960 --> 00:30:46.960 Por muito que goste. 428 00:30:53.920 --> 00:30:55.960 Aqui têm os pedidos. 429 00:30:57.600 --> 00:30:59.120 Até já. 430 00:31:05.680 --> 00:31:07.840 - Estás bem ? - Ótima. 431 00:31:09.480 --> 00:31:14.240 Se é por causa da Mafalda, ela foi só agradecer-me o apoio. 432 00:31:14.480 --> 00:31:17.800 - Não perguntei nada. - Mas eu estou a esclarecer. 433 00:31:17.960 --> 00:31:20.000 - Posso ? - Podes. 434 00:31:21.720 --> 00:31:23.880 O que ias mostrar-me ? 435 00:31:24.080 --> 00:31:27.480 - Não era assim tão importante. - Vou ter de perguntar duas vezes ? 436 00:31:37.000 --> 00:31:40.920 Era uma letra de uma música. Ainda não está acabada. 437 00:31:47.960 --> 00:31:50.000 Isto é muito bom. 438 00:31:51.080 --> 00:31:54.560 A sério ? Estás a dizer isso só para me agradar ? 439 00:31:54.800 --> 00:31:56.920 Sim, é só para te agradar. (!) 440 00:31:58.360 --> 00:32:01.360 Estou a brincar, isto é mesmo muito bom. 441 00:32:04.320 --> 00:32:08.440 É isso mesmo, vou compor esta música para ti. 442 00:32:10.840 --> 00:32:13.639 PIANO 443 00:32:19.080 --> 00:32:21.159 Mas que raio ! 444 00:32:29.639 --> 00:32:32.960 Mas o que se está a passar ?! 445 00:32:49.560 --> 00:32:51.440 Mas que chatice ! 446 00:32:53.800 --> 00:32:58.120 Gustavo ! Estás a bater no piano, porquê ? 447 00:32:58.480 --> 00:33:00.520 Ele não te faz mal nenhum. 448 00:33:01.639 --> 00:33:03.840 Isto não sai ! 449 00:33:04.080 --> 00:33:08.320 Toda a vida toquei este tema de olhos fechados ! 450 00:33:09.560 --> 00:33:17.239 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 451 00:33:18.120 --> 00:33:20.520 Não me pressiones, Susana ! 452 00:33:20.679 --> 00:33:24.080 - Se não te pressionar, tu não vais. - Até parece que já não fui. 453 00:33:24.280 --> 00:33:27.920 Maria Eduarda, não é uma sessão no grupo de apoio que te tira o vício. 454 00:33:28.120 --> 00:33:30.639 Então, quantas são ? Cem, mil ? 455 00:33:30.800 --> 00:33:32.560 As que forem precisas. 456 00:33:32.800 --> 00:33:35.760 Se desistes agora, não adianta teres lá ido. 457 00:33:35.920 --> 00:33:38.239 Eu sei, eu sei ! 458 00:33:38.480 --> 00:33:41.320 Mas não me pressiones, não é fácil ! 459 00:33:41.440 --> 00:33:43.120 Eu sei que não é. 460 00:33:44.719 --> 00:33:48.719 Mas assim se vê as pessoas que querem mesmo livrar-se da adicção. 461 00:33:49.920 --> 00:33:53.600 - Estás a dizer que eu não quero. - É o que parece. 462 00:33:54.920 --> 00:33:57.040 Estás a ajudar imenso... 463 00:33:57.560 --> 00:33:59.760 Preferias que eu te levasse ao casino. 464 00:33:59.920 --> 00:34:03.639 Susana, desculpa ter vindo chatear-te com os meus problemas. 465 00:34:03.800 --> 00:34:07.280 - Maria Eduarda, não reajas assim ! - Esquece ! 466 00:34:09.760 --> 00:34:11.760 Só quero o teu bem... 467 00:34:14.840 --> 00:34:21.480 # SONATA 468 00:34:21.719 --> 00:34:28.040 # 469 00:34:28.280 --> 00:34:36.040 # 470 00:34:36.280 --> 00:34:42.719 # 471 00:34:42.960 --> 00:34:50.360 # 472 00:34:50.600 --> 00:34:56.920 # 473 00:34:57.160 --> 00:35:03.680 # 474 00:35:03.920 --> 00:35:08.640 # 475 00:35:09.720 --> 00:35:11.120 Não... 476 00:35:11.360 --> 00:35:14.640 Não pares, desculpa. Eu não queria interromper. 477 00:35:15.320 --> 00:35:20.120 Também não me sinto confortável a tocar à frente de pessoas. 478 00:35:20.360 --> 00:35:22.640 Mas olha que tens jeito. 479 00:35:23.840 --> 00:35:26.880 O senhor meu pai ensinou-me algumas coisas. 480 00:35:28.520 --> 00:35:31.400 Schubert não é uma coisa qualquer. 481 00:35:32.360 --> 00:35:34.680 - Reconheceste ? - Sim. 482 00:35:34.960 --> 00:35:38.800 A minha mãe ouvia muito esse tema enquanto pintava. 483 00:35:41.720 --> 00:35:43.360 Pois... 484 00:35:44.080 --> 00:35:46.680 Eu estava a pensar no Duarte. 485 00:35:48.360 --> 00:35:53.160 É sempre difícil perceber o que lhes vai na cabeça. 486 00:35:56.120 --> 00:36:00.800 - Dos nossos filhos. - Pois, não sei o que isso é. 487 00:36:01.520 --> 00:36:05.640 - Mas imagino que seja complicado. - Pois, não é fácil. 488 00:36:06.520 --> 00:36:09.760 Às vezes, o difícil também é explicar 489 00:36:10.000 --> 00:36:14.360 que existe mais do que uma leitura sobre o mesmo acontecimento 490 00:36:16.600 --> 00:36:20.520 e que, na vida, não há bons nem maus. 491 00:36:22.800 --> 00:36:26.160 - E tu acreditas nisso ? - Acredito. 492 00:36:27.480 --> 00:36:32.320 Acredito que há pessoas a tentar viver da melhor forma que sabem 493 00:36:34.600 --> 00:36:38.480 e algumas pessoas da única forma que sabem. 494 00:36:42.760 --> 00:36:48.400 Então, se calhar, o Duarte não concorda com a tua forma de vida. 495 00:36:49.600 --> 00:36:51.440 Será isso ? 496 00:36:52.720 --> 00:36:54.640 Qual forma de vida ? 497 00:36:56.120 --> 00:36:57.840 BATEM À PORTA 498 00:36:58.880 --> 00:37:01.280 - Boa tarde ! - Boa tarde ! 499 00:37:01.480 --> 00:37:04.520 - Começamos ? - Claro, vamos trabalhar. 500 00:37:04.960 --> 00:37:06.640 Vamos ! 501 00:37:07.320 --> 00:37:12.720 # TEMA INSTRUMENTAL CALMO 502 00:37:12.960 --> 00:37:19.040 # 503 00:37:19.280 --> 00:37:26.360 # 504 00:37:26.600 --> 00:37:31.160 # 505 00:37:31.920 --> 00:37:33.600 Adeus, obrigada. 506 00:37:34.760 --> 00:37:39.200 Já vou, o pessoal vai encontrar-se para ir junto para a concentração. 507 00:37:39.320 --> 00:37:41.320 Está bem, diverte-te. 508 00:37:41.520 --> 00:37:44.520 - Cuidado com os picanços. - Sim, beijinho. 509 00:37:52.960 --> 00:37:56.080 Ainda bem que decidiu voltar, Maria Eduarda. 510 00:37:56.680 --> 00:37:59.560 Há quem venha à primeira sessão e não regresse. 511 00:38:00.120 --> 00:38:01.640 Pois, percebe-se. 512 00:38:01.800 --> 00:38:04.960 Uma sala com tantos jogadores e não há nem uma roleta ! 513 00:38:08.720 --> 00:38:10.440 Era uma piada... 514 00:38:10.800 --> 00:38:13.680 Não só voltou, como voltou bem-humorada. 515 00:38:14.000 --> 00:38:16.240 Isso é que já não é bem verdade. 516 00:38:17.160 --> 00:38:19.280 Pensei muito antes de vir. 517 00:38:20.480 --> 00:38:24.680 Não é mentira se eu disser que estive quase para não voltar. 518 00:38:24.840 --> 00:38:26.680 Então, veio porquê ? 519 00:38:27.080 --> 00:38:29.600 # TEMA INSTRUMENTAL CALMO 520 00:38:30.080 --> 00:38:31.920 Porque... 521 00:38:32.800 --> 00:38:36.840 ... uma amiga minha está a ajudar-me imenso e não quero desiludi-la. 522 00:38:37.000 --> 00:38:39.360 Ela ia ficar triste se eu não voltasse. 523 00:38:40.680 --> 00:38:45.840 E não quero que este meu problema estrague a vida das outras pessoas, 524 00:38:46.040 --> 00:38:48.080 não quero magoar mais ninguém. 525 00:38:49.280 --> 00:38:54.240 Além disso, vocês foram muito carinhosos comigo quando cá estive. 526 00:38:54.400 --> 00:38:59.360 É preciso dizê-lo também. Obrigada, eu não estava à espera. 527 00:39:03.360 --> 00:39:07.240 Fala um bocadinho com o teu avô, hoje ele não está nada bem. 528 00:39:07.480 --> 00:39:09.360 Fica descansada, avó. 529 00:39:14.400 --> 00:39:17.440 - Avô ? - Duarte... 530 00:39:18.320 --> 00:39:21.720 - Que boa surpresa... - Então, como estás ? 531 00:39:22.440 --> 00:39:26.520 Parece que adivinhas sempre que preciso de ti. 532 00:39:29.160 --> 00:39:31.640 Tenho andado muito ansioso. 533 00:39:32.000 --> 00:39:35.640 Tão ansioso, que parece que já nem consigo tocar. 534 00:39:36.080 --> 00:39:40.280 Isso vai passar, avô. Só tens de descansar e amanhã voltas a tocar. 535 00:39:40.440 --> 00:39:45.040 Mas é terrível, as notas parece que não saem. 536 00:39:47.240 --> 00:39:54.640 TENSÃO Por mais que eu tente, parece que as mãos não acompanham o cérebro. 537 00:39:55.200 --> 00:39:59.040 (...) Já não é a primeira vez que isto me acontece. 538 00:39:59.560 --> 00:40:02.840 (...) 539 00:40:03.440 --> 00:40:07.960 - Isto deixa-me de uma maneira... - Tenho de ir, avô. 540 00:40:09.200 --> 00:40:10.920 Duarte ! 541 00:40:11.320 --> 00:40:12.880 Duarte ! 542 00:40:15.840 --> 00:40:22.960 # DO THE MATH Cais Sodré Funk Connection 543 00:40:23.200 --> 00:40:29.360 # 544 00:40:29.960 --> 00:40:32.880 Kyara, tens a certeza que não queres ir tu com a Vanessa ? 545 00:40:33.080 --> 00:40:35.280 Não, a sério, já combinei com o Joel. 546 00:40:35.480 --> 00:40:37.720 - Mesmo ? - Mesmo. 547 00:40:37.840 --> 00:40:39.840 Divirtam-se ! 548 00:40:41.920 --> 00:40:44.280 Vanessa, não tinhas outro capacete ? 549 00:40:44.440 --> 00:40:46.640 Porquê, tens algo contra o rosa ? 550 00:40:46.800 --> 00:40:50.600 Se é para passar despercebida, fico em casa. Cala-te e monta ! 551 00:40:50.880 --> 00:40:56.400 # 552 00:40:57.000 --> 00:41:01.320 MANUEL:Achas que ela tem mãozinhas para andar naquilo ? 553 00:41:01.920 --> 00:41:05.440 Manel, não brinco em serviço. Esta é a Lordana. 554 00:41:06.280 --> 00:41:11.320 # 555 00:41:12.000 --> 00:41:14.800 LORDANA:- Estás pronto ? - Nasci pronto. 556 00:41:15.480 --> 00:41:21.680 # 557 00:41:22.520 --> 00:41:24.520 (GRITA)Como é possível ? 558 00:41:25.280 --> 00:41:30.680 # 559 00:41:30.920 --> 00:41:37.000 # 560 00:41:37.560 --> 00:41:40.120 RISOS 561 00:41:41.000 --> 00:41:47.760 # 562 00:41:48.000 --> 00:41:55.480 # 563 00:41:55.720 --> 00:42:01.760 # 564 00:42:02.000 --> 00:42:07.400 # 565 00:42:08.200 --> 00:42:11.960 TEX:Como é, pessoal ? Então ? Está tudo ? 566 00:42:13.400 --> 00:42:17.200 Então ? Eh, pá ! Como é ? 567 00:42:18.080 --> 00:42:24.200 # 568 00:42:24.440 --> 00:42:29.520 # 569 00:42:29.760 --> 00:42:36.280 # 570 00:42:36.800 --> 00:42:40.720 JOEL:Desculpa o atraso, tive de ir buscar umas cenas a casa. 571 00:42:40.880 --> 00:42:45.440 Não há problema. Eu é que estou que não aguento ! 572 00:42:46.320 --> 00:42:50.520 # 573 00:42:51.080 --> 00:42:52.880 Espera... 574 00:42:53.320 --> 00:43:00.880 # 575 00:43:02.400 --> 00:43:08.880 TENSÃO 576 00:43:09.120 --> 00:43:16.960 (...) 577 00:43:17.840 --> 00:43:19.480 DUARTE:Kyara ! 578 00:43:20.280 --> 00:43:27.200 (...) 579 00:43:27.440 --> 00:43:33.920 (...) 580 00:43:34.600 --> 00:43:37.800 LOURENÇO:Achas que podes fugir para sempre ? 581 00:43:38.600 --> 00:43:44.040 (...) 582 00:43:44.680 --> 00:43:46.640 Kyara... Kyara ! 583 00:43:47.240 --> 00:43:49.960 TENSÃO 584 00:43:50.480 --> 00:43:52.120 Kyara ! 585 00:43:52.760 --> 00:43:59.040 (...) 586 00:43:59.280 --> 00:44:06.120 (...) 587 00:44:06.360 --> 00:44:11.280 (...) 588 00:44:11.520 --> 00:44:15.440 (...) 589 00:44:16.760 --> 00:44:20.880 KYARA:Para, Joel ! Cuidado !! 590 00:44:21.640 --> 00:44:28.320 (...) 591 00:44:41.680 --> 00:44:48.080 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 592 00:44:48.320 --> 00:44:53.760 # 593 00:45:10.760 --> 00:45:14.640 Adaptação e Legendagem RTP - Conteúdos Adaptados